SUBSTITUTE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, Am ˈsəbstəˌt(j)ut] N

1. substitute (person) (gen) SPORTS:

substitute

remplaçant/-e m/f

to come on as a substitute SPORTS

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute attr family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute SPORTS player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit m de substitution

substitute

succédané m

substitute

ersatz m pej

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! attr machine, device

de remplacement

3. substitute LING:

substitute

substitut m

II. substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, Am ˈsəbstəˌt(j)ut] VB trans

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III. to substitute for VB intr

to substitute for

remplacer

substitute teacher N Am SCHOOL

substitute teacher

remplaçant/-e m/f

substitute teacher

suppléant/-e m/f

to work as a substitute teacher

faire des remplacements

substitute's bench N SPORTS

substitute's bench

banc m de touche

sugar substitute N

sugar substitute

édulcorant m de synthèse

francuski

engleski

remplaçant (remplaçante) professeur, instituteur

substitute Am

remplaçant (remplaçante) joueur, footballeur

substitute, reserve

remplaçant (remplaçante) (gén)

substitute, replacement

remplaçant (remplaçante) (professeur, instituteur)

substitute Am

remplaçant (remplaçante) SPORTS

substitute, reserve

succédané

substitute, ersatz (de for)

succédané de café/thé

coffee/tea substitute

succédanés alimentaires

substitute foodstuffs

substitutif (substitutive)

substitute

substitut

substitute (de for)

substitut maternel

substitute mother

ersatz

ersatz, substitute

ersatz de café

ersatz coffee, coffee substitute

vacataire SCHOOL

substitute teacher Am

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, Am -stətu:t] VB trans

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

II. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, Am -stətu:t] VB intr

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

III. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, Am -stətu:t] N

1. substitute (equivalent):

substitute

produit m de substitution

substitute for sth

succédané m de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement player):

substitute

remplaçant(e) m (f)

a substitute teacher

un(e) remplaçant(e)

to come on as a substitute

venir en remplacement

supply [or substitute] teacher Am

remplaçant(e) m (f)

the substitute for the teacher

le remplaçant du professeur

francuski

engleski

succédané

substitute

ersatz

substitute

ersatz de café/savon

coffee/soap substitute

remplaçant(e) SCHOOL

substitute teacher Am

remplaçant(e) SPORTS

substitute

être le substitut de qn/qc

to be the substitute for sb/sth

substituer un collègue/un mot à un autre

to substitute a colleague/one word for another

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. substitute [ˈsʌb·stə·tut] N

1. substitute (equivalent):

substitute

produit m de substitution

substitute for sth

succédané m de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement worker):

substitute

remplaçant(e) m (f)

to come on as a substitute

venir en remplacement

II. substitute [ˈsʌb·stə·tut] VB trans

substitute

remplacer

substitute black for white [or white with black]

remplacer le blanc par le noir

III. substitute [ˈsʌb·stə·tut] VB intr

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

substitute teacher N

substitute teacher

remplaçant(e) m (f)

substitute teacher

remplaçant(e) m (f)

the substitute for the teacher

le remplaçant du professeur

francuski

engleski

succédané

substitute

ersatz

substitute

ersatz de café/savon

coffee/soap substitute

remplaçant(e) SCHOOL

substitute teacher

remplaçant(e) SPORTS

substitute

suppléant(e) instituteur

substitute

être le substitut de qn/qc

to be the substitute for sb/sth

substituer un collègue/un mot à un autre

to substitute a colleague/one word for another

Present

I	substitute
you	substitute
he/she/it	substitutes
we	substitute
you	substitute
they	substitute

Past

I	substituted
you	substituted
he/she/it	substituted
we	substituted
you	substituted
they	substituted

Present Perfect

I	have	substituted
you	have	substituted
he/she/it	has	substituted
we	have	substituted
you	have	substituted
they	have	substituted

Past Perfect

I	had	substituted
you	had	substituted
he/she/it	had	substituted
we	had	substituted
you	had	substituted
they	had	substituted