RESOLVED - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

resolved [Brit rɪˈzɒlvd, Am rəˈzɑlvd, rəˈzɔlvd] ADJ form

resolved

résolu (to do à faire, that à ce que + subj)

I. resolve [Brit rɪˈzɒlv, Am rəˈzɑlv] N

1. resolve (determination):

resolve

détermination f

to strengthen/weaken sb's resolve

rendre qn plus/moins décidé

to show resolve

faire preuve de détermination

2. resolve (decision):

resolve

résolution f

II. resolve [Brit rɪˈzɒlv, Am rəˈzɑlv] VB trans

1. resolve (solve):

resolve dispute, crisis, contradiction

résoudre

resolve doubts

dissiper

2. resolve (decide):

to resolve that …

décider que …

to resolve to do

résoudre de faire

3. resolve (break down) problem, argument:

resolve

résoudre (into en)

resolve PHYS, CHEM

résoudre (into en)

4. resolve MED:

resolve inflammation

résoudre

5. resolve MUS:

resolve

résoudre

III. resolve [Brit rɪˈzɒlv, Am rəˈzɑlv] VB intr (decide)

resolve person, government:

résoudre

to resolve on doing

résoudre de faire

to resolve on sth

se décider pour qc

IV. to resolve itself VB refl

to resolve itself refl:

to resolve itself

se résoudre (into en)

dampen hopes, resolve

amenuiser

hardening resolve, conviction

grandissant

wear down resistance, resolve, will

saper

finally settle, resolve, decide

définitivement

francuski

engleski

crever ou vider l'abcès fig

to resolve a crisis

résoudre crise, conflits, désaccord

to resolve

résoudre problème

to solve, to resolve

résoudre form

to resolve ou decide to do

il résolut d'attendre

he resolved to wait

résoudre

to resolve (en into)

résoudre

to resolve

se résoudre à faire

to resolve ou make up one's mind to do

dénouer affaire, crise, situation

to resolve

se dénouer crise:

to resolve itself

se dénouer affaire, situation:

to resolve

prendre la résolution de faire

to make a resolution to do, to resolve to do

résolution

resolve, resolution

manquer de résolution

to lack resolve

agir avec résolution

to act with resolve

u rečniku PONS

engleski

francuski

resolved ADJ

resolved

décidé(e)

to be resolved to +infin

avoir décidé de +infin

I. resolve [rɪˈzɒlv, Am -ˈzɑ:lv] VB trans

1. resolve (decide):

to resolve that ...

décider que ...

to resolve to +infin

se résoudre à +infin

2. resolve (settle):

resolve

régler

to resolve one's differences

régler un différend

3. resolve (solve):

resolve

résoudre

the problem resolved itself

le problème s'est réglé tout seul

II. resolve [rɪˈzɒlv, Am -ˈzɑ:lv] N form

resolve

résolution f

resolve on VB trans

to resolve on sth/doing sth

prendre la décision de qc/de faire qc

unflinching bravery, resolve

inébranlable

to resolve sth politically

résoudre qc politiquement

faltering courage, resolve

chancelant(e)

francuski

engleski

serpent de mer (sujet revenant fréquemment et n'aboutissant jamais) m fig

ever-recurring issue that never gets resolved

délibérer sur [ou de] qc

to resolve on sth

résoudre conflit, problème

to resolve

être inébranlable dans sa résolution

to be steadfast in one's resolve

u rečniku PONS

engleski

francuski

resolved ADJ

resolved

décidé(e)

to be resolved to +infin

avoir décidé de +infin

I. resolve [rɪ·ˈzalv] N

resolve

résolution f

II. resolve [rɪ·ˈzalv] VB trans

1. resolve (decide):

to resolve that ...

décider que ...

to resolve to +infin

se résoudre à +infin

2. resolve (settle):

resolve

régler

to resolve one's differences

régler un différend

3. resolve (solve):

resolve

résoudre

the problem resolved itself

le problème s'est réglé tout seul

III. resolve [rɪ·ˈzalv] VB intr

to resolve on sth/doing sth

prendre une décision à propos de qc/la décision de faire qc

unflinching bravery, resolve

inébranlable

to resolve sth politically

résoudre qc politiquement

faltering courage, resolve

chancelant(e)

francuski

engleski

délibérer sur [ou de] qc

to resolve on sth

être inébranlable dans sa résolution

to be steadfast in one's resolve

prendre la résolution de +infin

to resolve to +infin

résoudre conflit, problème

to resolve

décomposer

to resolve

se décomposer en qc PHYS, math

to resolve into sth

Present

I	resolve
you	resolve
he/she/it	resolves
we	resolve
you	resolve
they	resolve

Past

I	resolved
you	resolved
he/she/it	resolved
we	resolved
you	resolved
they	resolved

Present Perfect

I	have	resolved
you	have	resolved
he/she/it	has	resolved
we	have	resolved
you	have	resolved
they	have	resolved

Past Perfect

I	had	resolved
you	had	resolved
he/she/it	had	resolved
we	had	resolved
you	had	resolved
they	had	resolved