DIFFERENCES - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

difference [Brit ˈdɪf(ə)r(ə)ns, Am ˈdɪf(ə)rəns] N

1. difference (dissimilarity):

difference

différence f (between entre, in, of de)

what's the difference between…?

quelle est la différence entre…?

what's the difference? (it doesn't matter)

qu'est-ce que ça change?

to tell the difference between

faire la différence entre

I can't tell or see the difference

je ne vois pas la différence

to make a difference

changer quelque chose

it makes no difference what I do

quoi que je fasse ça ne change rien

it makes all the or a world of difference

ça change tout

what a difference that makes!

comme c'est différent avec ça!

it makes no difference to me

cela m'est égal

what difference does it make if…?

qu'est-ce que ça change si…?

as near as makes no difference

peu s'en faut

a vacation with a difference

des vacances pas comme les autres

2. difference (disagreement):

difference

différend m (between entre, over à propos de, with avec)

to settle one differences

régler ses différends

a difference of opinion

une divergence d'opinion

differences within sth

divergences dans qc

potential difference N PHYS

potential difference

différence f de potentiel

age difference N

age difference

différence f d'âge

time difference N

time difference

décalage m horaire

reconcilable differences

conciliable

interpretative difficulties, differences, skills

d'interprétation

francuski

engleski

des divergences politiques/idéologiques

political/ideological differences

divergence de goûts/au sein d'un parti

differences of taste/within a party

disparité

difference, disparity form (entre between)

disparités sociales

social differences ou disparities

différence

difference (entre between)

différence de salaire/d'âge

wage/age difference

différence de taille/statut

difference in height/status

différence d'opinion

difference of opinion

à une différence près

with one difference

à quelques petites différences près

with one or two little differences

différence

difference (entre between)

faire la différence

to tell the difference

je suis incapable de faire la différence

I cannot tell the difference

à la différence que …, à cette différence que …

with the difference that …

différence

difference

faire la différence

to make all the difference

le style fait la différence

the style makes the difference

différence

difference

différence de potentiel PHYS

potential difference

dissemblance

dissimilarity, difference (de in)

u rečniku PONS

engleski

francuski

difference [ˈdɪfərənts] N

1. difference (state of being different):

difference

différence f

to make a big difference

faire une différence considérable

not to make any difference

ne rien changer

with a difference

qui sort de l'ordinaire

2. difference (disagreement):

difference

différend m

difference of opinion

divergence f

to put aside differences

mettre de côté les différends

to settle differences

aplanir les différends

time difference N

time difference

décalage m horaire

to heal differences

régler des différends

patch up differences

régler

even out differences

réduire

francuski

engleski

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

différence

difference

une différence de 20 euros

a twenty-euro difference

différence avec qn/qc f

difference with sb/sth

les différences les plus insaisissables

barely perceptible differences

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

u rečniku PONS

engleski

francuski

difference [ˈdɪf· ə r· ə n(t)s] N

1. difference (state of being different):

difference

différence f

to make a big difference

faire une différence considérable

to not make any difference

ne rien changer

with a difference

qui sort de l'ordinaire

2. difference (disagreement):

difference

différend m

difference of opinion

divergence f

to put aside/to settle one's differences

mettre de côté/aplanir ses différends

time difference N

time difference

décalage m horaire

to heal differences

régler des différends

even out differences

réduire

patch up differences

régler

francuski

engleski

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

différence

difference

une différence de 20 euros

a twenty-euro difference

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

dénivellation

difference in height

différence qualitative

qualitative difference

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

They eventually would patch up their differences.

en.wikipedia.org

The issuing of a joint statement suggests the pair are going to try to patch up their marriage.

www.independent.co.uk

The only way to remove the spirit from the wall is to patch up the holes in it.

en.wikipedia.org

The two groups never quite managed to synchronize their specifications, leaving vendors to patch up the differences.

en.wikipedia.org

Sam's parents want him to patch up with the girlfriend.

www.koimoi.com