DEVIL'S FOOD CAKE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

devil's food cake N Am

devil's food cake

gâteau m au chocolat

Oxford-Hachette French Dictionary

gorgeous food, cake, scenery

formidable inf

angel food cake

≈ gâteau m de Savoie (coloré en rose et blanc)

eat cake, food, snack

manger

Oxford-Hachette French Dictionary

I. devil [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl] N

1. devil:

the devil or the Devil REL (Satan)

le Diable

2. devil (evil spirit):

devil

démon m

possessed by devils

possédé du démon

3. devil (for emphasis) inf:

what the devil do you mean?

que diable veux-tu dire?

why the devil do you think I invited her?

pourquoi diable est-ce-que tu crois que je l'ai invitée?

I wondered what the devil he was talking about/why the devil he had come

je me demandais de quoi il pouvait bien parler/pourquoi donc il était venu

how the devil should I know?

comment veux-tu que je le sache?

we'll have a devil of a job cleaning the house

ça va être sacrément dur de nettoyer la maison inf

4. devil (expressing affection, sympathy) inf:

a lucky devil

un sacré veinard inf

he's a handsome/cheeky devil

il est sacrément beau/effronté inf

the poor devil

le pauvre diable

that child is a little devil

cet enfant est un vrai petit diable

some poor devil of a soldier

un pauvre (diable de) soldat

5. devil (nuisance) inf, dated:

to be a devil for doing

avoir la manie de faire

she's a devil for contradicting people

elle a la manie de contredire les autres

these pans are a devil to clean

ces casseroles sont une vraie plaie à nettoyer inf

he's a devil for gambling

c'est un joueur invétéré

6. devil Brit LAW:

devil

avocat stagiaire non rémunéré

II. devil <pp etc devilling, devilled Brit> [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl] VB intr LAW

to devil for sb

travailler comme avocat stagiaire pour qn

III. devilled Brit deviled Am ADJ FOOD

devilled Brit deviled Am

à la diable

IV. devil [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl]

be a devil inf!

allez, laisse-toi tenter!

the devil you know is better than the devil you don't

un danger connu est préférable à un danger inconnu

to be caught between the devil and the deep blue sea

être pris entre l'enclume et le marteau

we won—the devil looks after his own hum

on a gagné—on a eu une sacrée veine inf

the devil only knows where/why etc

Dieu seul sait où/pourquoi etc

to have the luck of the devil Brit inf

avoir une veine de cocu inf

to have the luck of the devil Brit inf

avoir une veine de pendu inf

like the devil inf scream, run:

comme un fou/une folle inf

speak of the devil!

quand on parle du loup (on en voit la queue)! inf

there will be the devil to pay when he finds out!

ça va barder quand il l'apprendra! inf

go to the devil inf!

va au diable! inf

the devil you did inf!

sans blague! inf

to give the devil his due…

il faut quand même l'admettre…

I. cake [Brit keɪk, Am keɪk] N

1. cake FOOD:

cake

gâteau m

cake (sponge)

génoise f

2. cake (of soap, wax):

cake

pain m

3. cake (of fish, potato):

cake

croquette f

II. cake [Brit keɪk, Am keɪk] VB trans

cake mud, blood clothes, person:

cake

former une croûte sur

III. cake [Brit keɪk, Am keɪk] VB intr

cake mud, blood:

cake

former une croûte (on sur)

IV. caked ADJ

caked mud, blood:

caked

qui forme une croûte

caked in mud

couvert de boue séchée

V. cake [Brit keɪk, Am keɪk]

it's a piece of cake inf

c'est du gâteau inf

to get a or one's slice or share of the cake

avoir sa part du gâteau

you can't have your cake and eat it

on ne peut pas tout avoir, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

that takes the cake inf!

ça c'est le pompon!

hot cake N Am

hot cake

≈ crêpe f

to sell like hot cakes Brit Am

se vendre comme des petits pains

food [Brit fuːd, Am fud] N

1. food (sustenance):

food

nourriture f

food

alimentation f

food and drink

la nourriture et la boisson

food is short

il y a une pénurie alimentaire

2. food U (foodstuffs):

food

aliments mpl

cat/frozen food

aliments pour chat/surgelés

cat/frozen food attr additive, industry, product, rationing, sales

alimentaire

cat/frozen food producer, production

d'aliments

cat/frozen food shop, counter

d'alimentation

3. food U (provisions):

food

provisions fpl

to shop for food

acheter des provisions

we have no food in the house

on n'a rien à manger à la maison

4. food (cuisine, cooking):

food

cuisine f

Chinese food

la cuisine chinoise

is the food good in Japan?

on mange bien au Japon?

to be a lover of good food

être gourmet

to like one's food

bien aimer manger, avoir bon appétit

to be off one's food

ne pas avoir d'appétit

5. food (fuel):

food for speculation/argument

matière f à spéculer/discuter

that's food for thought

ça donne à réfléchir

u rečniku PONS

devil [ˈdevəl] N

1. devil no pl (Satan):

the Devil

le Diable

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

2. devil (evil spirit):

devil

diable m

3. devil inf (wicked person):

devil

démon m

4. devil (mischievous person):

devil

diable(-esse) m (f)

be a devil inf

être malin

cheeky devil

malin singe m

lucky devil

veinard m

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a job doing sth

avoir de la peine à faire qc

6. devil (feisty energy):

devil

énergie f débordante

like the devil

comme un possédé

7. devil (indicating surprise):

devil

que diable!

who/what/where/how the devil...?

qui/que/où/comment diable...?

8. devil Am (exploited hack):

devil

nègre m

Phrases:

give the devil his due

il faut admettre que...

devil take the hindmost

sauve qui peut!

between the devil and the deep blue sea

entre Charybde et Scylla

there'll be the devil to pay

les retombées seront rudes

to go to the devil

aller au diable

to play the devil with sth

jouer avec le feu

speak of the devil

en parlant du loup

I. cake [keɪk] N

1. cake (sweet):

cake

gâteau m

chocolate cake

gâteau au chocolat

a piece of cake

un morceau de gâteau

sponge cake

gâteau m mousseline

2. cake (savoury):

cake of fish, potato, soap

pain m

Phrases:

a piece of cake inf

une part du gâteau

to have one's cake and eat it (too)

avoir le beurre et l'argent du beurre

to sell like hot cake

se vendre comme des petits pains

II. cake [keɪk] VB trans

cake blood:

cake

coaguler

to be caked with sth

être couvert de qc

III. cake [keɪk] VB intr

1. cake (dry):

cake

sécher

2. cake (harden):

cake

durcir

cake blood

se coaguler

food [fu:d] N

food

nourriture f

have we got enough food?

est-ce qu'il a assez à manger?

he loves his food

il aime bien manger

dairy foods

produits mpl laitiers

Italian food

la cuisine italienne

Phrases:

food for thought

matière f à penser

u rečniku PONS

devil [ˈdev· ə l] N

1. devil (Satan):

the Devil

le Diable

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

2. devil (evil spirit):

devil

diable m

3. devil inf:

devil (wicked person)

démon m

devil (mischievous person)

diable(-esse) m (f)

4. devil inf (person):

handsome devil

beau gosse m

lucky devil

veinard m

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

avoir de la peine à faire qc

6. devil (feisty energy):

devil

énergie f débordante

like the devil

comme un possédé

7. devil (indicating surprise):

devil

que diable!

who/what/where/how the devil...?

qui/que/où/comment diable...?

Phrases:

give the devil his due

il faut admettre que...

the devil take the hindmost

sauve qui peut!

between the devil and the deep blue sea

entre Charybde et Scylla

to go to the devil

aller au diable

there'll be the devil to pay

les retombées seront rudes

to play the devil with sth

jouer avec le feu en ce qui concerne qc

speak of the devil

en parlant du loup

I. cake [keɪk] N

1. cake (sweet):

cake

gâteau m

chocolate cake

gâteau au chocolat

a piece of cake

un morceau de gâteau

sponge cake

gâteau m mousseline

2. cake (other food):

cake of fish, potato, soap

pain m

Phrases:

a piece of cake inf

une part du gâteau

to want to have one's cake and eat it, too

vouloir le beurre et l'argent du beurre

to sell like hot cake

se vendre comme des petits pains

to take the cake (outdo in a positive sense)

avoir le pompon

to take the cake (outdo in a negative sense)

être le comble

II. cake [keɪk] VB trans

cake blood:

cake

coaguler

to be caked with sth

être couvert de qc

III. cake [keɪk] VB intr

1. cake (dry):

cake

sécher

2. cake (harden):

cake

durcir

cake blood

se coaguler

food [fud] N

food

nourriture f

do we have enough food?

est-ce qu'il a assez à manger?

dairy foods

produits mpl laitiers

Italian food

la cuisine italienne

Phrases:

food for thought

matière f à penser

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
he/she/it	devilled /  deviled
we	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
they	devilled /  deviled

Present Perfect

I	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
he/she/it	has	devilled /  deviled
we	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
they	have	devilled /  deviled

Past Perfect

I	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
he/she/it	had	devilled /  deviled
we	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
they	had	devilled /  deviled