Prevodi za „versichern“ u rečniku nemački » poljski

I . versịchern* VB trans

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [perf zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [perf zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern form (zusichern):

jdn seiner Freundschaft gen versichern

zapewniać [perf zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* VB refl

1. versichern form (sich vergewissern):

sich etw gen versichern

upewniać [perf upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

Primeri rečenica za versichern

jdn seiner Freundschaft gen versichern

zapewniać [perf zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

jdm versichern, dass ...

zapewniać [perf zapewnić] kogoś, że...

sich etw gen versichern

upewniać [perf upewnić] się co do czegoś

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich höher versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się na większą sumę

etw pauschal versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] coś ryczałtem

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

militärische Beobachter versichern, dass der Ausbildungsstand der Truppen sehr hoch sei

wojskowi obserwatorzy mpl zapewniają, że stan m wyszkolenia jednostek jest bardzo dobry

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Witwen oder Witwer haben nach dem Tod des versicherten Ehegatten Anspruch auf eine Witwen-/Witwerrente, wenn der versicherte Ehegatte die allgemeine Wartezeit erfüllt hat.

de.wikipedia.org

Auf den letzten 350 m sind einige versicherte Kletterstellen zu überwinden.

de.wikipedia.org

Doch ihr Arzt und ihr Beichtvater versichern die Echtheit ihrer Angaben.

de.wikipedia.org

Doch die drei Freundinnen heitern sie wieder auf und versichern, dass sie immer befreundet bleiben und Zeit finden werden, gemeinsam Spiele zu spielen.

de.wikipedia.org

Die versicherten Objekte dürfen aus diesem Grunde nicht durch dieselben Ereignisse (wie Naturkatastrophen) bedroht werden.

de.wikipedia.org

Im Analogschluss wird auch eine Feuerversicherung nicht leisten, wenn der Versicherungsnehmer das versicherte Haus nach Vertragsabschluss vorsätzlich anzündet.

de.wikipedia.org

Es können folgende Risiken alleine oder in Kombination versichert werden: Brand, Leitungswasser, Sturm und Hagel.

de.wikipedia.org

Der Weg führt dann vom Ende der Kante eine ausgesetzte aber gut versicherte Felswand ca. 600 m über dem Talboden hoch.

de.wikipedia.org

Der Gipfel sollte in der Folge durch den Bau einer Hütte und eines dauerhaft versicherten Weges leichter zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Sie zahlt bei Tod der versicherten Person die versicherte Todesfallsumme (Versicherungssumme) an die Bezugsberechtigten aus.

de.wikipedia.org