Prevodi za „urwanie“ u rečniku poljski » nemački

I . urwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [urvaɲe] N nt

urwanie

Abreißen nt

urwanie

Abbrechen nt

Phrases:

urwanie głowy

Hetzerei f

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf m steht

mieć z kimś/czymś urwanie głowy inf

mit jdm/etw seine liebe Not haben

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

II . urwanie [urvaɲe] ADV

urwanie → urywanie

vidi i urywanie

urywanie [urɨvaɲe] ADV

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern inf

Primeri rečenica za urwanie

urwanie głowy

Hetzerei f

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf m steht

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

mieć z kimś/czymś urwanie głowy

mit jdm/etw Scherereien haben inf

mieć z kimś/czymś urwanie głowy inf

mit jdm/etw seine liebe Not haben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Najwięcej wypadków spowodowanych było urwaniem łopaty turbiny wiatrowej.

pl.wikipedia.org

W czasie testów urwało się kilka łopatek pierwszego stopnia sprężarki prawego silnika, powodując natychmiastowe urwanie wszystkich łopatek w pozostałych stopniach.

pl.wikipedia.org

Nie ukończył go jednak na skutek urwania koła na 16. odcinku specjalnym.

pl.wikipedia.org

Po wyznaczonym okresie kończy się działanie środka aktywnego, zmniejsza się elastyczność wkładki, istnieje możliwość urwania się nitek itp. itd.

pl.wikipedia.org

Po 10 min pracy na wysokich obrotach nastąpiło urwanie się jednego silnika, co spowodowało powstanie wektora wirującego od niewyważonych sił masowych i w konsekwencji zniszczenie konstrukcji śmigłowca.

pl.wikipedia.org

Jako ciekawostkę można podać iż wadliwa konstrukcja klapki zegarka powodowała częste urwania jej zaczepów, zatem w obecnych czasach zegarek ze sprawną klapką uważa się za rarytas.

pl.wikipedia.org

Śledczy ustalili, że przyczyną katastrofy była nagła tak zwana „wybuchowa dekompresja”, spowodowana urwaniem drzwi luku bagażowego.

pl.wikipedia.org

Akcja ta w znacznym stopniu utrudniła komunikację egipskich wojsk w pierwszej fazie wojny, pomimo faktu, że eskadra utraciła przy tym 9 własnych samolotów (kilka przypadków urwania skrzydeł lub śmigieł silnika).

pl.wikipedia.org

Cechy te były przyczyną wielu wypadków (urwania się płatów - ówcześnie określano to jako „odmaszerowanie płatów”).

pl.wikipedia.org

W momencie urwania sygnału statek znajdował się 10 km od powierzchni i poruszał się z prędkością 178 m/sek.

pl.wikipedia.org