Prevodi za „uodpornić“ u rečniku poljski » nemački

I . uodparniać <‑ia> [uotparɲatɕ], uodporniać [uotporɲatɕ], uodpornić [uotporɲitɕ] perf VB trans

1. uodparniać MED:

uodparniać kogoś na coś [lub przeciwko czemuś]

jdn gegen etw widerstandsfähig machen [o. immunisieren]

uodparniać dzieci na przeziębienia

die Kinder gegen Erkältungskrankheiten immun machen

2. uodparniać form (czynić niewrażliwym na coś):

uodparniać

abhärten

uodparniać

unempfindlich machen

przykre sytuacje uodporniły mnie na przyszłość

unangenehme Situationen fpl härteten mich für die Zukunft ab [o. machten mich für die Zukunft stark]

II . uodparniać <‑ia> [uotparɲatɕ], uodporniać [uotporɲatɕ], uodpornić [uotporɲitɕ] perf VB refl t. fig MED

uodparniać

immun werden

uodparniać się na coś

gegen etw immun werden

organizm uodpornił się na antybiotyk

der Organismus m wurde gegen das Antibiotikum immun

uodporniłam się na jego krzyki fig

ich bin gegen sein Gekreisch[e] schon immun [geworden]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

By zmniejszyć liczebność królików, użyto broni biologicznej w postaci wirusa myksomatozy, niestety szybko uodporniły się.

pl.wikipedia.org

Część koszar i poterna zostały wzmocnione metrową warstwą betonu na również metrowej poduszce piaskowej, co uodporniło żywotne części fortu na pociski z dział kalibru 220 mm.

pl.wikipedia.org

Równocześnie sam podobno uodpornił się na wszelką truciznę, zażywając lub mając w pogotowiu odpowiednie antidota.

pl.wikipedia.org

Aby bardziej uodpornić system na awarie zastosowano topologię zagiętą.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu uodpornił się na cierpienie ludzkie, a także oddalił się od swojej rodziny.

pl.wikipedia.org

Dłużej rozwijające się młode rośliny mają większą szansę zdrewnieć i uodpornić się na mrozy nadchodzące po sezonie wegetacyjnym.

pl.wikipedia.org

Żyjąc na dnie zbiorników wodnych był wrażliwy na światło dzienne, z czasem przebywając dłużej na lądzie jego organizm uodpornił na skutki światła.

pl.wikipedia.org

Nawet wówczas do 70% osób skierowanych do leczenia może bardzo szybko uodpornić się na działanie trastuzumabu; sprzyjają temu mutacje genów dalszych elementów szlaku przewodzenia sygnału.

pl.wikipedia.org

Cały czas przyjmuje środki odurzające (legalne i nielegalne) przez co uodpornił się na ich działanie.

pl.wikipedia.org

Superchwasty (ang. superweeds) – biotypy, gatunki chwastów, które w wyniku przypadkowych mutacji uodporniły się na jedną lub kilka substancji aktywnych herbicydów.

pl.wikipedia.org