Prevodi za „ucieleśnieniem“ u rečniku nemački » poljski

etw verkörpert sich in jdm verkörpern

ktoś jest ucieleśnieniem czegoś

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci form

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Jest on ucieleśnieniem stereotypu polskiego szlachcica: przejawia skłonność do trunków, tromtadracji, mitomanii.

pl.wikipedia.org

Jest ucieleśnieniem brutalnej, bezrozumnej przemocy, sadystycznych skłonności drzemiących w człowieku.

pl.wikipedia.org

Surma to straszliwa bestia, będąca ucieleśnieniem nagłej, brutalnej śmierci.

pl.wikipedia.org

Forma obiektywna albo zbiorowa jest ucieleśnieniem ducha w życiu społecznym.

pl.wikipedia.org

Dla niemieckich socjaldemokratów był on ucieleśnieniem despotyzmu, był po prostu imperium zła.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zarzutami organizacja jest ucieleśnieniem głębokiego państwa (tur. derin devlet) znanej z polskiej rzeczywistości jako „grupy trzymającej władzę”.

pl.wikipedia.org

Postać ta kojarzona jest z przesileniem zimowym i jest ucieleśnieniem przeznaczenia i śmierci.

pl.wikipedia.org

Państwo miało być ucieleśnieniem nie małostkowej polityki, ale halachicznych praw, na których ma opierać się polityka państwowa.

pl.wikipedia.org

Awangarda ceni intelektualną dyscyplinę oraz rygor, a poezja jest wynikiem intelektualnego wysiłku, pracy artysty, który nie jest ucieleśnieniem demiurgicznej siły: jest słowiarzem, a nie wieszczem.

pl.wikipedia.org

W wierszach wyczuwalna świadomość mujō – nietrwałości świata, wiersze ucieleśnieniem ideałów: wabi, sabi, yūgen.

pl.wikipedia.org