Prevodi za „ubarwiać“ u rečniku poljski » nemački

I . ubarwiać <‑ia; imp ‑aj> [ubarvjatɕ], ubarwić [ubarvitɕ] perf VB trans perf form

1. ubarwiać (nadawać kolor):

ubarwiać

bunt machen

ubarwiać

[ein]färben

tęcza ubarwiła niebo

ein Regenbogen m machte den Himmel bunt

2. ubarwiać fig:

ubarwiać (upiększyć)

ausschmücken

ubarwiać (upiększyć)

verschönern

ubarwiać (koloryzować) fakty

beschönigen

ubarwiać (koloryzować) fakty

schönfärben

II . ubarwiać <‑ia; imp ‑aj> [ubarvjatɕ], ubarwić [ubarvitɕ] perf VB refl form

ubarwiać

sich färben

ubarwić się na zielono

sich grün färben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Zawodnicy nosili kolorowe stroje, często zmyślali swoje imiona i ubarwiali swoją przeszłość oraz dokonania.

pl.wikipedia.org

Nalborski w miarę upływu lat zmieniał i ubarwiał swoje opowieści.

pl.wikipedia.org

Serial dość mocno rozszerza jego postać oraz ubarwia jego biografię o dodatkowe, zabawne wydarzenia, nie ukazane wcale w opowiadaniach np.

pl.wikipedia.org

Varrik jest postacią z rodzaju nierzetelnego narratora, lubiącego ubarwiać i przerysowywać.

pl.wikipedia.org

Zaczął również organizować spotkania w domu rodzinnym domu, podczas których dawał pokazy gry na instrumentach oraz prezentował liczne gawędy, które z czasem sam tworzył i ubarwiał.

pl.wikipedia.org

Ceremonię ubarwiała grająca orkiestra, wybuchy rac, sztucznych ogni i strzały na wiwat.

pl.wikipedia.org

Wielu dziennikarzy i reporterów ubarwiało jego historię, dopasowując ją do aktualnych wymogów politycznych lub własnych celów.

pl.wikipedia.org

Wnętrze ekspresyjnie ubarwia gra światła, przenikającego przez witraże z grubego szkła.

pl.wikipedia.org

Hardin wykonał swoje najlepiej znane utwory, ubarwiając je jazzowymi akcentami.

pl.wikipedia.org

Obrazują one to, co mówi autor, ponadto ubarwiają tekst, ale nie zawsze muszą wnosić do dzieła coś nowego.

pl.wikipedia.org