Prevodi za „traktowania“ u rečniku nemački » poljski

Eiheitsbedingung

zasada f jednolitego traktowania pracowników

Benachteiligungsverbot

zakaz m krzywdzącego traktowania [lub dyskryminacji]

Gleichbehandlungsgebot

nakaz m jednakowego [lub równego] traktowania

Umgangston

sposób m wzajemnego traktowania się [członków grupy]

Gender-Mainstreaming nt

strategia polityczna na rzecz równego traktowania kobiet i mężczyzn f

Prevodi za „traktowania“ u rečniku poljski » nemački

nakaz jednakowego [lub równego] traktowania

Gleichbehandlungsgebot nt

przedmiotowość traktowania pracowników

die Objektivität der Mitarbeiterbehandlung

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Kot nie znosi złego traktowania i jest pod tym względem bardzo pamiętliwy.

pl.wikipedia.org

Obowiązuje zakaz nieludzkiego lub poniżającego karania lub traktowania (art. 36).

pl.wikipedia.org

Sztywność i statyczność postaci, wynikające z takiego traktowania fałdów szat, zostały tu zastąpione bardziej wysublimowaną manierą.

pl.wikipedia.org

Kwestia traktowania ludności na byłych terenach polskich z rasowo-politycznego punktu widzenia”.

pl.wikipedia.org

Krytyka językowa może dążyć do purystycznej oceny komunikatów bądź do traktowania ich w sposób bardziej tolerancyjny.

pl.wikipedia.org

Na emigracji podejmuje pracę w restauracji, jednak porzuca ją z powodu poniżającego traktowania przez zamożnych klientów.

pl.wikipedia.org

Takiego okrucieństwa, przypominającego sadyzm barbarzyńskich ludów ze wschodu, nie można usprawiedliwiać koniecznością surowego traktowania więźniów”.

pl.wikipedia.org

Podsumowuje on: „późniejsze pozory traktowania zwierząt ofiarnych jako istot ludzkich były jedynie częścią nabożnego i litościwego oszustwa, pozwalającego podsuwać bóstwu mniej cenne ofiary aniżeli żywych ludzi”.

pl.wikipedia.org

Ponadto przedstawiona w nim obietnica równego traktowania prywatnych wierzycieli nadal nie doczekała się precedensu.

pl.wikipedia.org

Był zwolennikiem dualizmu, czyli traktowania prawa międzynarodowego i prawa krajowego jako odrębnych porządków prawnych.

pl.wikipedia.org