Prevodi za „tchurz“ u rečniku poljski » nemački

tchórz <gen ‑a, pl ‑e> [txuʃ] N m

1. tchórz pej (osoba):

tchórz

Feigling m pej

tchórz

Angsthase m inf

tchórz go obleciał inf

er bekam es mit der Angst zu tun

tchórz kogoś oblatuje

Angst f steigt in jdm auf

ktoś podszyty tchórzem

jd ist ein Hasenfuß m [o. Feigling]

2. tchórz ZOOL:

tchórz

Iltis m

tchórzyć <‑rzy; imp ‑órz> [txuʒɨtɕ] VB intr pej

tchórzyć przed kimś/czymś

sich acc vor jdm/etw feige zeigen

tchórzyć przed kimś/czymś

vor jdm/etw kneifen inf

fachura <gen ‑ry, pl ‑ry> [faxura] N m decl jak f w lp inf

fachura → fachowiec

vidi i fachowiec

fachowiec <gen ‑wca, pl ‑wcy> [faxovjets] N m

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m (f)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau f

2. fachowiec inf (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m (f)

wichura <gen ‑ry, pl ‑ry> [vixura] N f form

wichura

Sturm m

śnieżna wichura

Schneegestöber nt

zerwała się wichura

ein Sturm kam auf [o. brach los]

kucharz (-rka) <gen ‑a, pl ‑e> [kuxaʃ] N m (f)

kucharz (-rka)

Koch(Köchin) m (f)

Phrases:

książka dla kucharek iron

Kitschbuch nt

książka dla kucharek iron

schlechtes Buch nt

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść proverbial

[zu] viele Köche mpl verderben den Brei proverbial

pęcherz <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑y> [pew̃xeʃ] N m

1. pęcherz (wypukłość na skórze):

pęcherz

Blase f

zrobiły mi się pęcherze

ich habe Blasen bekommen

2. pęcherz ANAT:

pęcherz moczowy

Harnblase f

latać jak kot z pęcherzem inf

geschäftig [o. wie aufgezogen inf ] hin und her laufen

I . tchnąć <‑nie; imp ‑nij> [txnoɲtɕ] VB intr imperf only

1. tchnąć (wydzielać zapach, ciepło):

tchnąć

verströmen

mieszkanie tchnęło stęchlizną

die Wohnung f roch muffig

2. tchnąć fig form (cechować):

tchnąć

nach etw dat riechen

jego poglądy tchną drobnomieszczaństwem

seine Ansichten fpl riechen nach Kleinbürgertum

II . tchnąć <‑nie; imp ‑nij> [txnoɲtɕ] VB trans perf only fig form

tchnąć (wywołać):

tchnąć

einflößen

tchnąć w kogoś nadzieję

jdm Hoffnung machen

Phrases:

tchnąć w coś nowe życie

einer Sache dat neues Leben einhauchen form

tchórzliwy [txuʒlivɨ] ADJ pej

tchórzliwy

feige pej

tchórzliwy

ängstlich

tchórzliwe i nikczemne postępowanie

feiges und unwürdiges Benehmen nt

kurz <gen ‑u, pl ‑e> [kuʃ] N m

kurz

Staub m