Prevodi za „pieczołowitością“ u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

wykonać coś z wielką pieczołowitością

etw mit großer Sorgfalt ausführen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Historycy rzymscy późniejszych okresów starali się z pieczołowitością odtworzyć wszystkie szczegóły wczesnej historii miasta wraz z dokładną datą jego założenia.

pl.wikipedia.org

Jej zdaniem tłumacz biblijny powinien dobrze znać wyjściowy język tekstu, posiadać dobrą orientację w języku docelowym i ze szczególną pieczołowitością musi zapoznać się z utrwalonym przez wieki polskim językiem religijnym.

pl.wikipedia.org

Sowicka, jako reżyserka, tworzyła przedstawienia z ogromną pieczołowitością, zarówno animacja, choreografia, jak i tło muzyczne były dopracowane w najmniejszym szczególe.

pl.wikipedia.org

Najczęściej przedstawiał sceny z życia tyrolskiej wsi, odznaczające się pieczołowitością w oddaniu szczegółów.

pl.wikipedia.org

Jego malowane z werwą prace odznaczają się pieczołowitością w oddaniu szczegółów i świadczą o zmyśle obserwacji autora.

pl.wikipedia.org

Malarz z wielką pieczołowitością przedstawił rośliny, zwierzęta i widoczne w oddali zabudowania.

pl.wikipedia.org

Malowane przez niego portrety odznaczały się elegancją i pieczołowitością w przedstawianiu szczegółów ubioru, biżuterii i innych detali.

pl.wikipedia.org