Prevodi za „odstąpić“ u rečniku poljski » nemački

odstąpić [otstompitɕ]

odstąpić perf od odstępować

vidi i odstępować

I . odstępować <‑puje; perf odstąpić> [otstempovatɕ] VB trans

1. odstępować (udostępniać):

odstępować komuś coś

jdm etw abtreten [o. überlassen]

2. odstępować (sprzedawać):

odstępować

abtreten

II . odstępować <‑puje; perf odstąpić> [otstempovatɕ] VB intr

1. odstępować (cofać się):

odstępować

zurücktreten

2. odstępować (rezygnować):

odstępować

absehen

odstępować

zurücktreten

odstępować od umowy/żądań

von dem Vertrag/den Ansprüchen zurücktreten

odstępować od wymierzenia kary/ściagania karnego

von der Strafe/der Strafverfolgung absehen

odstępować od zamiaru

seine Absicht aufgeben

odstępować od zasad

von den Grundsätzen abweichen

oświadczenie o odstąpieniu LAW

Rücktrittserklärung f

powództwo o odstępować LAW

Rücktrittsklage f

skutek odstąpienia LAW

die Wirkung f des Rücktritts

termin odstąpienia LAW

Rücktrittsfrist f

wykluczenie możliwości odstąpienia LAW

Ausschluss m des Rücktritts

zastrzeżenie odstąpienia LAW

Rücktrittsvorbehalt m

3. odstępować (opuszczać kogoś):

odstępować

verlassen

nie odstępować kogoś na krok

jdm nicht von der Seite weichen [o. auf Schritt und Tritt folgen]

Primeri rečenica za odstąpić

odstąpić patent

ein Patent abtreten

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

nie odstąpić kogoś na krok

nicht einen Schritt von jds Seite weichen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Wyjątkowo sąd może zastosować złagodzenie kary, a nawet odstąpić od jej wymierzenia.

pl.wikipedia.org

Orestes prawie zgodził się odstąpić od matkobójstwa.

pl.wikipedia.org

Nieudany szturm postawił dowództwo rosyjskie przed dylematem, albo pozostawić wojska pod twierdza na zimę, albo odstąpić.

pl.wikipedia.org

Jeżeli naruszenie nietykalności wywołało wyzywające zachowanie się pokrzywdzonego albo jeżeli pokrzywdzony odpowiedział naruszeniem nietykalności, sąd może odstąpić od wymierzenia kary.

pl.wikipedia.org

Odstępując od wymierzenia kary sąd nie może odstąpić od wymierzenia środka karnego.

pl.wikipedia.org

U kobiet ciężarnych nie powinno się wykonywać prób prowokacyjnych i badania nadreaktywności oskrzeli, a jeżeli występuje stan przedrzucawkowy lub niewydolność szyjki macicy powinno się odstąpić od wykonywania spirometrii.

pl.wikipedia.org

Osoba w tym wieku mogła samodzielnie zawrzeć ważny związek małżeński, dopełnić małżeństwo zawarte wcześniej bądź odstąpić od niego, testować i uczestniczyć w obrocie handlowym.

pl.wikipedia.org