Prevodi za „aufgeklärt“ u rečniku nemački » poljski

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] ADJ

aufgeklärt

oświecony

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB intr

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [perf rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [perf poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB impers

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

I . a̱u̱f|klären VB trans

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [perf rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw acc] aufklären

informować [perf po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [perf uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären MIL:

aufklären Lage

dokonywać [perf dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären VB refl

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [perf przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch hum inf

[zaczyna się] oberwanie nt chmury inf

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

Primeri rečenica za aufgeklärt

aufgeklärt sein

być uświadomionym

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Organisierte Überfälle können durch diese Gruppe von hellen Köpfen aufgeklärt und der Hintermann entlarvt werden.

de.wikipedia.org

Ein Dopingfall aus dem Pferderennsport konnte mit Hilfe einer aufgefundenen Spritze, die offensichtlich für die Verabreichung illegaler leistungsfördernder Substanzen verwendet worden war, aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Im Abspann werden die Zuschauer über die weiteren positiven Schicksale der Beteiligten aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Diese Funktionen werden jedoch in der Primärliteratur kontrovers diskutiert und sind daher noch nicht abschließend aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Die Biosynthese der Lactobacillsäure wurde in den Grundzügen bereits 1961 aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Die polnischen Juden sind seit dem 18. Jahrhundert in zwei dominierende Glaubensrichtungen getrennt, die aufgeklärten Maskilim und die orthodoxen Chassiden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit fünf Colliers der Ritter wurden sie 1907 gestohlen; der aufsehenerregende Fall konnte bis heute nicht aufgeklärt werden, die Insignien bleiben verschwunden.

de.wikipedia.org

Die Verwechslung wurde 1947 durch die Entdeckung des -Pions aufgeklärt.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Figur aus der Kirche geraubt – der Fall wurde nie aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden Ziele auch durch technischen Mittel der aufklärenden Artillerie oder durch Meldungen der Kampftruppe aufgeklärt.

de.wikipedia.org