Prevodi za „østfra“ u rečniku poljski » nemački

kostera <gen ‑ry, pl ‑ry> [kostera] N f ZOOL

kostera

Kofferfisch m

postura <gen ‑ry, pl ‑ry> [postura] N f form

postura

Statur f

postura

Gestalt f

człowiek okazałej/nikłej postury

Mensch m von stattlicher/schmächtiger Statur

ostrak <gen ‑a, pl ‑i> [ostrak] N m HISTORY

ostrak

Ostrakon nt

ostro <ostrzej> [ostro] ADV

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać

scharf

ostro wiać

stark

ostro świecić

intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować

scharf

ostro reagować, hamować

energisch

wziąć się ostro do roboty

sich acc energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować

scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować

rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła

sich acc deutlich vom Hintergrund abheben

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] ADJ

1. ostry (nietępy):

ostry nóż, siekiera

scharf

ostry jak brzytwa

scharf wie ein Rasiermesser nt

2. ostry (dokuczliwy):

ostry wiatr, mróz

heftig

ostry wiatr, mróz

rau

ostry zima

hart

ostry zima

kalt

mieć ostry język

eine spitze [o. scharfe] Zunge haben

3. ostry (energiczny):

ostry hamowanie

scharf

ostry hamowanie

energisch

4. ostry (bezwzględny):

ostry szef, nauczyciel

streng

ostry szef, nauczyciel

hart

mieć ostre pióro

eine spitze Feder führen [o. schreiben]

ostry dowcip

scharfer [o. böser] Witz m

5. ostry (groźny):

ostry pies

bissig

6. ostry (wyrazisty):

ostry kontury, obraz

scharf

ostry kontury, obraz

klar

7. ostry (pikantny):

ostry zupa, papryka

scharf

ostry zupa, papryka

pikant

8. ostry (drażniący):

ostry zapach

stechend

ostry zapach

scharf

9. ostry (nieprzyjemny):

ostry głos

schrill

10. ostry (oślepiający):

ostry światło

grell

ostry światło

blendend

11. ostry (jaskrawy):

ostry kolory

grell

ostry kolory

schreiend

12. ostry (przenikliwy):

ostry ból

heftig

ostry ból

stark

13. ostry (wrażliwy):

ostry wzrok

scharf

14. ostry (burzliwy):

ostry wymiana zdań, dyskusja

heftig

15. ostry (spiczasty):

ostry kąt, nos

spitz

ostry zakręt

scharf

16. ostry (forsowny):

ostry bieg, marsz

anstrengend

ostry bieg, marsz

intensiv

17. ostry MED:

ostre zapalenie wyrostka robaczkowego

akute Blinddarmentzündung f

18. ostry SPORTS:

ostry gra

hart

19. ostry (w pełnej gotowości):

ostry dyżur

Bereitschaftsdienst m

ostry dyżur

Notdienst m

ostre pogotowie

Alarmbereitschaft f

20. ostry MIL:

ostry nabój, amunicja

scharf

21. ostry PHOTO (wyraźny):

ostry zdjęcie

scharf

ostoja <gen ‑oi, pl ‑je> [ostoja] N f

1. ostoja usu lp (oparcie):

ostoja

Stütze f

ostoja

[Rück]halt m

mieć w kimś ostoję

in jdm einen Rückhalt haben

mieć w kimś ostoję

sich acc auf jdn verlassen können

2. ostoja RAIL:

ostoja

Rahmen m

3. ostoja BIOL:

ostoja

Refugialgebiet nt

4. ostoja fig (bastion):

ostoja

Hort m fig

ostoja

Bollwerk nt fig

główna ostoja

Hochburg f

rostra <gen ‑ry, pl ‑ry> [rostra] N f ARCHIT

rostra

Rostra f

I . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VB trans form, przest

ostawać

[ver]bleiben

ostań z Bogiem

geh mit Gott

II . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VB refl perf form, przest

1. ostawać (przetrzymywać):

ostawać

bestehen

ostawać

erhalten bleiben

nie ostoi się długo na tym stanowisku

er [o. sie] wird sich nicht lange auf diesem Posten halten [können]

2. ostawać (przeciwstawiać się):

ostawać

standhalten

ostawać

trotzen

ostroga <gen ‑gi, pl ‑gi> [ostroga] N f

ostroga

Sporn m

Phrases:

zdobyć ostrogi

sich dat die Sporen verdienen

dać koniowi ostrogę

einem Pferd die Sporen geben

trzasnąć ostrogami

die Hacken zusammenschlagen

ostryga <gen ‑gi, pl ‑gi> [ostrɨga] N f ZOOL

ostryga

Auster f

ostrzał <gen ‑u, pl ‑y> [ostʃaw] N m MIL

ostrzał

Beschuss m

znajdować się [lub być] pod ostrzałem

unter Beschuss geraten [o. stehen]

ostukać [ostukatɕ] perf, ostukiwać [ostukivatɕ] <‑kuje; imp ‑kuj> VB trans

1. ostukać (opukać):

ostukać

abklopfen

ostukać

beklopfen

sprawdzał drewno, delikatnie je ostukując

er prüfte das Holz, indem er es vorsichtig abklopfte

2. ostukać MED:

ostukać

abklopfen

siostra <gen ‑ry, pl ‑ry> [ɕostra] N f

1. siostra (rodzina):

siostra

Schwester f

siostra cioteczna

Cousine f

2. siostra (zakonnica):

siostra zakonna

Ordensschwester f

siostra miłosierdzia

Barmherzige Schwester

3. siostra (pielęgniarka):

siostra

Krankenschwester f

siostra oddziałowa

Stationsschwester f

ostać [ostatɕ]

ostać perf od ostawać

vidi i ostawać

I . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VB trans form, przest

ostawać

[ver]bleiben

ostań z Bogiem

geh mit Gott

II . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VB refl perf form, przest

1. ostawać (przetrzymywać):

ostawać

bestehen

ostawać

erhalten bleiben

nie ostoi się długo na tym stanowisku

er [o. sie] wird sich nicht lange auf diesem Posten halten [können]

2. ostawać (przeciwstawiać się):

ostawać

standhalten

ostawać

trotzen

ostęp <gen ‑u, pl ‑y> [ostemp] N m

1. ostęp form:

ostęp

Dickicht nt

zdziwiła go cisza leśnego ostępu

die Stille f im Walddickicht verwunderte ihn

2. ostęp (jednostka podziału w leśnictwie):

ostęp

Waldrevier nt

ostrów <gen ‑rowu [lub ‑rowa], pl ‑rowy> [ostruf] N m form

ostrów

Flussinsel f

ostrów

Werder m

ostrew <gen ‑rwi, pl ‑rwie> [ostref] N f AGR

ostrew

Leiterbaum m

ostrze <gen ‑rza, pl ‑rza> [ostʃe] N nt

1. ostrze (krawędź):

ostrze

Schneide f

ostrze

Klinge f

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

sprawa stanęła na ostrzu noża

es stand auf des Messers Schneide

2. ostrze (czubek):

ostrze

Spitze f

cyfra <gen ‑ry, pl ‑ry> [tsɨfra] N f

cyfra

Ziffer f

cyfra

Zahl f

cyfry arabskie/rzymskie

arabische/römische Zahlen

osrać [osratɕ]

osrać perf od osrywać

vidi i osrywać

I . osrywać <‑wa; perf osrać> [osrɨvatɕ] VB trans t. fig inf, vulg

osrywać

auf jdn scheißen inf, vulg

II . osrywać <‑wa; perf osrać> [osrɨvatɕ] VB refl inf, vulg

osrywać

sich dat in die Hose scheißen inf, vulg

osrywać

sich acc vollscheißen inf, vulg