gehäufte u rečniku PONS

Prevodi za gehäufte u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.häufen [ˈhɔɪfən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.häufen [ˈhɔɪfən] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

gehäuft [gəˈhɔɪft] ADJ

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
ein verschworener Haufen inf
zakleta braća
(sich) aufeinander häufen
nagomilati se
ein wilder Haufen
razuzdana gomila

gehäufte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

zwei gehäufte Esslöffel Zucker
dve pune kašike šećera
jdn über den Haufen rennen/fahren inf
prestići/pregaziti nekoga
etw über den Haufen werfen inf
poništiti nešto
einen Haufen Arbeit haben
imati gomilu posla
(sich) aufeinander häufen
nagomilati se
ein verschworener Haufen inf
zakleta braća
ein wilder Haufen
razuzdana gomila

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Die Forscher vermuteten, dass einzelne Zugvögel die Viren über große Strecken verbreiten können, dass gehäufte lokale Ausbrüche hingegen auf infiziertes Nutzgeflügel zurückzuführen seien.
de.wikipedia.org
Die Omnipräsenz von Spiralen und Schnecken sowie das gehäufte Auftauchen der Zahl sechs und ihrer Vielfachen können als weitere Indizien angesehen werden.
de.wikipedia.org
Das gehäufte Auftreten vieler Individuen sowie die grelle Färbung der Raupen dient vermutlich zur Abschreckung von Fressfeinden.
de.wikipedia.org
Sollten diese Maßnahmen nicht ausreichen, um gehäufte Harnwegsinfekte vor allem der oberen Harnwege zu verhindern, wird zum intermittierenden Katheterismus angeraten.
de.wikipedia.org
Das gehäufte, keine Beschwerden verursachende Auftreten von Divertikeln wird als Divertikulose bezeichnet, die in eine Divertikulitis, also eine eitrige Entzündung der Divertikel, übergehen kann und therapiert werden muss.
de.wikipedia.org
Wo Handlungs- und Produktionsstandort übereinstimmen, wird häufig auf außerhalb gelegene Filmmotive zurückgegriffen, beispielsweise um eine gehäufte Verwendung der Motive zu vermeiden oder wegen schwierig zu erhaltender Drehgenehmigungen vor Ort.
de.wikipedia.org
In besonderen Fällen, wie beispielsweise im Text "Abrüstungskonferenz", scheint sich gar durch die gehäufte Wiederholung von Aussagefragmenten eine Eigendynamik zu entwickeln, die den Leser in den Entwicklungsprozess des Textes miteinbezieht.
de.wikipedia.org
Das gehäufte Entstehen von Kopfschuppen kann verschiedene Gründe haben.
de.wikipedia.org
Insgesamt wurde die Auszeichnung durch gehäufte Mehrfachverleihungen an hochrangige Politiker in ihrem Ansehen abgewertet.
de.wikipedia.org
Es setzten zwischen 1990 und 2000 gehäufte infrastrukturelle Erneuerungsmaßnahmen ein, die den angesammelten Investitionsstau öffentlicher Einrichtungen abtrugen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije