entziehen u rečniku PONS

Prevodi za entziehen u rečniku nemački»srpski

I.entziehen* irr VB trans

1. entziehen:

entziehen (Erlaubnis)

ukinuti || ukidati

entziehen (Wort, Führerschein)

uskratiti || uskraćivati

2. entziehen (Nährstoffe):

entziehen

oduzeti || oduzimati

3. entziehen (Hand):

entziehen

istrgnuti perf

II.entziehen* irr VB refl sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

izbeći || izbegavati

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

osloboditi se || oslobađati se

sich entziehen (einer Umarmung)

otrgnuti se perf

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

kloniti se || klanjati se od

das entzieht sich meiner Kenntnis

to je izvan moga znanja

III.entziehen* irr VB intr inf (Süchtige)

entziehen

odvići || odvikavati

entziehen sl

skinuti || skidati

Pojedinačni prevodilački parovi

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

biti van domašaja policije

jdm die Konzession entziehen

oduzeti nekome dozvolu

entziehen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

biti van domašaja policije

jdm die Konzession entziehen

oduzeti nekome dozvolu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Mit diesem Konfessionswechsel verlor er alle seine öffentlichen Ämter und man entzog ihm das Landrecht im Zehngerichtebund.

de.wikipedia.org

Dadurch entzog es dem Parlament die Möglichkeit jedweder Gesetzgebung, da das Repräsentantenhaus nicht zusammentreten konnte.

de.wikipedia.org

Sollte dem Betroffenen die Lehrerlaubnis entzogen werden, sind mit Abschluss des Entzugsverfahrens die staatlichen Stellen zu unterrichten.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org