Prevodi za „zunahmen“ u rečniku nemački » poljski

Zu̱nahme <‑, ‑n> [ˈtsuːnaːmə] N f (der Arbeitslosigkeit, Erkrankungen)

Zunahme

wzrost m

Zunahme

zwiększenie nt

eine Zunahme um 10 %

wzrost o 10%

die Zunahme an Geburten

wzrost [liczby] urodzeń

saisonübliche Zunahme

sezonowy wzrost

I . zu̱|nehmen VB intr irr

1. zunehmen:

zunehmen (dick werden) (Person, Tier)

tyć [perf u‑]

2. zunehmen:

zunehmen (wachsen, stärker werden) (Ärger)

wzmagać [perf wzmóc] się

zunehmen (Spannung)

rosnąć

zunehmen (Umweltverschmutzung)

zwiększać [perf zwiększyć] się

zunehmen (Mond/Tag)

przybywać

an Größe zunehmen

rozrastać [perf rozrosnąć] się

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

wiatr m się wzmaga

II . zu̱|nehmen VB trans irr

1. zunehmen (schwerer werden):

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[znowu] przytyć dziesięć kilo

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen Masche

dobierać [perf dobrać]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bevor die gewaltsamen Unruhen 1989 zunahmen, war Tourismus bereits ein wichtiger Faktor der Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Als Kapitalexporte werden Zunahmen von Forderungen gegen Ausländer sowie Abnahmen von Verbindlichkeiten gegenüber Ausländern verstanden und erscheinen als negative Position in der Kapitalbilanz.

de.wikipedia.org

Ihre Neigung jenen gegenüber zu überreagieren, die mit ihr nicht übereinstimmten, hatte die Wirkung, dass die Friktionen in der Organisation zunahmen.

de.wikipedia.org

Erfolgreiche, junge Unternehmen durchlaufen oft eine besonders wachstumsstarke Phase mit jährlichen Zunahmen im mittleren zweistelligen Prozentbereich.

de.wikipedia.org

Zuchtziel in Sachen Fleischleistung sind tägliche Zunahmen von 1300 g mit rund 58 Prozent Ausschlachtung.

de.wikipedia.org

Begonnen hat das Projekt 1986, richtig in Fahrt gekommen ist das Projekt 2008, als Schüler mit sprachlichen Defiziten zunahmen.

de.wikipedia.org

Da die Abmessungen der Schiffe zunahmen und der Verkehr anstieg, wurde die Schleuse im Laufe der Zeit vergrößert und immer weiter befestigt.

de.wikipedia.org

Zeitgleich begann sich das Stadtbild dahingehend zu verändern, dass die Gebäudehöhen, auch begünstigt durch im Jahre 1907 neu ergangene Bauvorschriften, zunahmen.

de.wikipedia.org

Das Flugprofil ähnelte somit einer Schlangenlinie, deren Ausschläge mit der Zeit immer weiter zunahmen, da die Radarkeule mit zunehmender Entfernung immer breiter wurde.

de.wikipedia.org

Da die Laffe mit der Zeit immer größer wurde, ebenso wie die Löffel an Gewicht zunahmen, gewährleistet der Niveauunterschied weiterhin eine leichte Handhabung.

de.wikipedia.org