Prevodi za „zmanierowana“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

manieri̱e̱rt [mani​ˈriːɐ̯t] ADJ form

manieriert

zmanierowany

I . mani̱e̱rlich [ma​ˈniːɐ̯lɪç] ADJ

manierlich Kind:

manierlich

dobrze wychowany

manierlich

układny

II . mani̱e̱rlich [ma​ˈniːɐ̯lɪç] ADV

manierlich sich benehmen, essen

grzecznie

manierlich aussehen

porządnie

Nirwa̱na <‑[s], no pl > [nɪr​ˈvaːna] N nt REL

Nirwana

nirwana f

pani̱e̱ren* [pa​ˈniːrən] VB trans FOOD

panieren

panierować

paniertes Schnitzel

sznycel m panierowany

I . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VB trans

1. sanieren MED:

sanieren Geschwür, Wunde

leczyć [perf wy‑]

2. sanieren WIRTSCH:

sanieren Haushalt

uzdrawiać [perf uzdrowić]

ein Unternehmen sanieren

uzdrawiać przedsiębiorstwo

3. sanieren (renovieren):

etw sanieren Wohnung

remontować [perf wy‑] coś

etw sanieren Gebäude

przeprowadzać [perf przeprowadzić] renowację czegoś

eine sanierte Altstadt

odnowiona starówka f inf

4. sanieren (umgestalten):

sanieren Gesundheitswesen, System

restrukturyzować

5. sanieren:

sanieren ÖKOL, POL

rekultywować

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

usuwać szkody spowodowane zanieczyszczeniem ropą naftową

II . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VB refl inf (sich gesundstoßen)

sanieren

wzbogacać [perf wzbogacić] się

sie haben sich auf Kosten anderer Leute saniert fig

[oni] zrobili dobry interes kosztem innych [ludzi]

onani̱e̱ren* [ona​ˈniːrən] VB intr

onanieren

onanizować się

plani̱e̱ren* [pla​ˈniːrən] VB trans

planieren

zrównywać [perf zrównać]

flani̱e̱ren* [fla​ˈniːrən] VB intr +haben o sein

flanieren durch die Straßen:

flanieren

spacerować

flanieren

przechadzać się

Sani̱e̱rung <‑, ‑en> N f

1. Sanierung MED (einer Wunde):

Sanierung

leczenie nt

2. Sanierung WIRTSCH (des Budgets):

Sanierung

uzdrowienie nt

Sanierung einer Firma

uzdrowienie firmy

3. Sanierung:

Sanierung (Instandhaltung: eines Gebäudes)

renowacja f

Sanierung (einer Wohnung)

remont m

4. Sanierung (Umgestaltung: eines Systems):

Sanierung

restrukturyzacja f

5. Sanierung:

Sanierung ÖKOL, POL

rekultywacja f