Prevodi za „spendenaufruf“ u rečniku nemački » poljski

Spe̱i̱senaufzug <‑[e]s, ‑aufzüge> N m

Speisenaufzug

mała ręczna winda f do przewożenia potraw z piętra na piętro

Hịlfeaufruf <‑[e]s, ‑e> N m a. COMPUT

Hilfeaufruf

wywołanie nt pomocy

I . spẹnden VB trans

1. spenden (als Spende geben):

spenden Geld, Kleidung

dać

spenden Geld, Kleidung

oddać

jdm etw spenden

ofiarowywać [perf ofiarować] komuś coś

2. spenden a. MED (abgeben):

spenden Wärme, Blut, Organe

oddawać [perf oddać]

3. spenden fig (geben, produzieren):

spenden Schatten, Wärme, Licht

dawać [perf dać]

4. spenden REL (austeilen):

spenden Sakrament, Segen, Abendmahl

udzielać [perf udzielić]

5. spenden fig mit Substantiv:

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [perf pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [perf po‑]

II . spẹnden VB intr

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [perf ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

Spẹnderausweis <‑es, ‑e> N m

Spenderausweis

dowód m dawcy [narządów] (oświadczenie woli osoby, która chciałaby aby w razie śmierci mózgowej jej organy użyto do przeszczepu)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Zeitung verband ihre Filmbesprechung außerdem mit einem eindringlichen Spendenaufruf zugunsten des Hilfswerkes, unabhängig davon, ob ihre Leser den Film bereits gesehen oder verpasst hätten.

de.wikipedia.org

Das Ende des Freibiers läutet der letzte Spendenaufruf ein.

de.wikipedia.org

Um den Turmbau zu finanzieren startete der geschäftsführende Ausschuss mehrere Spendenaufrufe, verkaufte Ansichtskarten und führte Tombolas durch.

de.wikipedia.org

Der Kardinal unterstützt die Organisation seither regelmäßig mit Spendenaufrufen.

de.wikipedia.org

Seit 2016 wird bei Benutzung der Datenbank zur Deckung der Personalkosten ein freiwilliger Spendenaufruf aktiviert.

de.wikipedia.org

Nach Spendenaufrufen in der Lokalpresse und weiteren Aktionen eines Kirchenkomitees kamen Spenden von Gästen und Gönnern.

de.wikipedia.org

Von der Föderation werden dazu je nach konkretem Bedarf, vor allem für sich kurzfristig ergebende Hilfseinsätze, Spendenaufrufe veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Spendenaufruf eines Altertumsfreundes fanden sich dann jedoch genügend Mittel zur Sanierung und zum Erhalt der Ruine.

de.wikipedia.org

Es wurden Spendenaufrufe im Gemeindenachrichtenblatt und auch im Pfarrbrief veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden Tempel erneuert, buddhistische Traditionen gefördert und über Spendenaufrufe finanzieller Spielraum geschaffen.

de.wikipedia.org