Prevodi za „schlappgelacht“ u rečniku nemački » poljski

schlạpp|machen VB intr inf (am Ende seiner Kräfte sein)

schlappmachen

wykończyć się inf

schlappmachen

osłabnąć

schlappmachen

stracić siły

Schlạmmschlacht <‑, ‑en> N f sl

Schlammschlacht

obrzucanie nt się błotem fig

I . schlạppen VB intr inf

1. schlappen +haben:

schlappen (schlaff herabhängen) (Pflanze, Ohren)

zwisać

2. schlappen +haben (Schuhe):

schlappen

zsuwać [perf zsunąć] się z pięt

3. schlappen +sein (nachlässig gehen):

schlappen

człapać [perf po‑ ]inf

II . schlạppen VB trans inf

schlappen (Flüssigkeit aufnehmen) (Tier)

chłeptać [perf wy‑ ]inf

Schlạppheit <‑, no pl > N f

1. Schlappheit (Kraftlosigkeit):

Schlappheit

osłabienie nt

Schlappheit

słabość f

Schlappheit

zmęczenie nt

2. Schlappheit (Trägheit):

Schlappheit

niemrawość f

Schlappheit

rozlazłość f inf

Schlạcht <‑, ‑en> [ʃlaxt] N f

Schlacht

bitwa f

jdm eine Schlacht liefern a. fig

wydawać [perf wydać] komuś bitwę

jdm eine Schlacht liefern a. fig

staczać [perf stoczyć] z kimś bitwę [lub pojedynek] a. fig

Schlạppe <‑, ‑n> [ˈʃlapə] N f

Schlappe

porażka f

Schlappe

przegrana f

[bei etw] eine Schlappe einstecken [o. erleiden] müssen

[musieć] ponieść porażkę [przy czymś]

Schlạppen <‑s, ‑> [ˈʃlapən] N m inf

Schlappen

kapeć m

Schlappen

papeć m inf

Schlạpphut <‑[e]s, ‑hüte> N m

Schlapphut

miękki kapelusz m z szerokim opuszczonym rondem

Schlạppohr <‑[e]s, ‑en> N nt

1. Schlappohr inf (herunterhängendes Ohr):

Schlappohr

oklapnięte [lub oklapłe] ucho nt inf

2. Schlappohr → Schlappschwanz

vidi i Schlappschwanz

Schlạppschwanz <‑es, ‑schwänze> N m pej inf

Schlappschwanz

słabeusz m inf

Schlappschwanz

mięczak m pej inf

Schlappschwanz

niedołęga m o f pej inf

Schlappschwanz

niedorajda m o f pej inf