Prevodi za „hieven“ u rečniku nemački » poljski

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VB trans

1. hieven NAUT:

hieven

podnosić [perf podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven inf:

jdn/etw hieven

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś na górę

Primeri rečenica za hieven

Anker hieven

podnieść kotwicę

jdn/etw hieven

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś na górę

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ist ein Vertreiben erkennbar, so muss entweder mehr Kette gesteckt werden, oder der Anker muss gehievt und der Ankerplatz verlassen werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden am Heck des Trägerschiffes durch einen sehr großen Portalkran die Leichter einzeln aus dem Wasser gehievt.

de.wikipedia.org

Die erzgefüllten Netze und Kübel wurden mittels Ladegeschirr von den Winden der Erzfrachter aufgenommen, in die Laderäume gehievt und entleert.

de.wikipedia.org

Dazu wurden sie mit einem Flaschenzug auf die in 2,50 Meter Höhe an der Bahndammmauer angelegten Sockelstützen gehievt und zusätzlich mit Eisen im Mauerwerk gesichert.

de.wikipedia.org

So konnte die zweiblättrige Antriebsschraube an Bord gehievt werden, um bei entsprechendem Eisdruck Beschädigungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Einer Erzählung zufolge war es ein schwieriges Unterfangen, die für den Turm nahezu überproportional gegossene Glocke aus den Schallfenstern zu hieven.

de.wikipedia.org

Ein Kran hievte die Stahlbetonplatte mit insgesamt 16 Metern Durchmesser segmentweise auf ein vormontiertes Hilfsgerüst.

de.wikipedia.org

Wale werden zwar von den Fangschiffen aus harpuniert, aber anschließend aufgrund der Größe unmittelbar an Bord des Mutterschiffes gehievt.

de.wikipedia.org

Um die über eine Tonne schweren Aggregate in die Station hieven zu können, musste der vorhandene Lastkran umgebaut werden.

de.wikipedia.org

Diese Markierungen sollten dafür sorgen, dass die Steine von den Bauarbeitern auf der Mauer in die richtige Position gehievt wurden.

de.wikipedia.org