Prevodi za „hellten“ u rečniku nemački » poljski

I . a̱u̱f|hellen VB trans

aufhellen Haare:

aufhellen

rozjaśniać [perf rozjaśnić]

II . a̱u̱f|hellen VB refl

1. aufhellen:

aufhellen (Gesicht)

rozchmurzać [perf rozchmurzyć] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

rozpogadzać [perf rozpogodzić] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

wypogadzać [perf wypogodzić] się

es hellte sich auf

rozpogodziło się

seine Miene hellte sich auf fig

twarz f mu się rozpogodziła fig

die Lage auf dem Arbeitsmarkt hellt sich auf fig

sytuacja f na rynku pracy polepsza się

2. aufhellen (verständlich werden):

erst nach langen Stunden hellte sich mir die Bedeutung des fremden Wortes auf

dopiero po wielu godzinach zrozumiałem znaczenie tego obcego słowa

Primeri rečenica za hellten

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Einjährige Herdwicks haben eine dunkelbraune Wolle, die in den weiteren Lebensjahren zu hell- bis dunkelgrau aufhellt.

de.wikipedia.org

Das gesamte übrige Gefieder ist bräunlich gefärbt, an den Federspitzen zuweilen leicht aufgehellt.

de.wikipedia.org

Die übrige Oberseite ist dunkelbraun, am oberen Rücken etwas aufgehellt und an den Flügeln am dunkelsten.

de.wikipedia.org

Es werden dabei sowohl das Kurzhaar als auch das Langhaar unterschiedlich stark silbern bis weiß aufgehellt.

de.wikipedia.org

Bei allen vier Arten ist die Körperoberseite dunkel, die Körperunterseite aufgehellt.

de.wikipedia.org

Bei Beleuchtung mit Tageslicht sind die Schattenbereiche nicht vollständig dunkel, sondern durch Streulicht aus dem Himmelsblau aufgehellt.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde im Sinne des Neobarock aufgehellt und auf 60 Register erweitert.

de.wikipedia.org

Die Streuung an der rauen Oberfläche kann die Schattenzone ein wenig aufhellen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende sind die Flügeldecken bräunlich aufgehellt und jede Flügeldecke trägt vor dem Ende einen gelblichen Fleck (Präapikalfleck).

de.wikipedia.org

1947 wurde die Orgel instandgesetzt; in diesem Zuge wurde die Disposition entsprechend den damaligen Klangidealen aufgehellt.

de.wikipedia.org