nemački » poljski

Prevodi za „geklopft“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

I . klọpfen [ˈklɔpfən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen
klepać [perf po‑] kogoś po ramieniu

4. klopfen:

klopfen (hämmern) (Specht)
stukać [perf za‑]

II . klọpfen [ˈklɔpfən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen
wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen Teppich
trzepać [perf wy‑]

4. klopfen (mürbe machen):

klopfen Schnitzel, Roulade, Fleisch
rozbijać [perf rozbić]

5. klopfen (zerkleinen):

klopfen Steine
rozłupywać [perf rozłupać]

6. klopfen (ausdrücken):

den Takt klopfen
wybijać [perf wybić] takt
Sprüche klopfen inf
rzucać frazesami

III . klọpfen [ˈklɔpfən] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Der Konzern wurde von den Nationalsozialisten mit Heuer an der Spitze dann sozusagen weich geklopft.
de.wikipedia.org
Nach dem Trocknen werden die Fasern erneut eingeweicht und mit einem Schlegel aus vulkanischem Gestein geklopft.
de.wikipedia.org
Sie werden normalerweise in kleine Filets geschnitten, durch mehrmaliges Schlagen mit einem Fleischhammer flach geklopft und dann oft mariniert, wonach sie kurz in heißem Speiseöl gebraten werden.
de.wikipedia.org
Zur Zubereitung wird zuerst ausgesuchtes, mageres Fleisch aus der Hüfte vom Kalb oder Rind in daumendicke Scheiben geschnitten, eventuell geklopft, in Mehl gewendet und in Olivenöl kräftig angebraten.
de.wikipedia.org
Getrocknete Tiersehnen werden mit einem Hammer oder Stein weich geklopft, bis sie sich in ihre Fasern aufspalten.
de.wikipedia.org
Die Stiele werden weich geklopft, bevor sie mit kochendem Wasser überbrüht werden, damit sich die ätherischen Öle besonders gut lösen.
de.wikipedia.org
Meist wird nachts an die Tür geklopft, um die unliebsamen Gäste abzuholen.
de.wikipedia.org
Klopfsauger ersparen das Teppichklopfen; Teppiche müssen also zum Reinigen nicht mehr außer Haus gebracht und kräftezehrend geklopft werden.
de.wikipedia.org
Statt die Saiten zu zupfen oder zu tremolieren wird mit den Fingern, den Handknöcheln oder dem Plektron auf verschiedene Stellen des Instruments geklopft.
de.wikipedia.org
Auf der nachgebauten Klopfe neben dem Bergmannskreuz wird immer noch den verstorbenen Bergmännern zur letzten Grubenfahrt geklopft.
de.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije