Prevodi za „geistern“ u rečniku nemački » poljski

ge̱i̱stern VB intr

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

Ge̱i̱st¹ <‑[e]s, ‑er> [gaɪst] N m

1. Geist (Mensch):

Geist

umysł m

2. Geist (Gespenst):

Geist

duch m

Geist

zjawa f

von allen guten Geistern verlassen sein inf

postradać zmysły inf

Ge̱i̱st² <‑[e]s, no pl > [gaɪst] N m

1. Geist (Verstand, Vernunft):

Geist

rozum m

Geist

intelekt m

seinen Geist anstrengen

wytężać [perf wytężyć] intelekt

seinen Geist anstrengen

wysilać [perf wysilić] umysł fig

etw im Geiste vor sich dat sehen

zobaczyć coś w wyobraźni [lub oczyma wyobraźni]

den/seinen Geist aufgeben a. iron alt

wyzionąć ducha alt

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben inf

mój stary samochód m oddał ducha hum inf

jdm auf den Geist gehen inf

działać komuś na nerwy fig inf

2. Geist (Scharfsinn):

Geist

bystrość f [lub lotność f ] umysłu

Geist

błyskotliwość f

Geist und Witz

polot m i dowcip m

3. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

duch m

der Heilige Geist

Duch Święty

4. Geist (Gesinnung):

Geist

nastrój m

Geist

poglądy mpl

Geist der Epoche

duch epoki

Geist N

Korisnička odrednica

mit Geist begabt fig

obdarzony umysłem

Primeri rečenica za geistern

von allen guten Geistern verlassen sein inf

postradać zmysły inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Trotz vieler Schreckensnachrichten, die durch die Presse geistern, sind ernsthafte Vergiftungen aber eher die Ausnahme.

de.wikipedia.org

Als Zweites werden den Geistern Tieropfer dargebracht (ein schwarzer und weißer Hahn, eine Ziege), weitere Rituale finden an heiligen Brunnen statt.

de.wikipedia.org

Das Lied beschreibt die Furcht vor der Einsamkeit, den Geistern und den Geächteten, und fordert die Reiter auf, das Gebiet bei Tag so schnell wie möglich zu durchqueren.

de.wikipedia.org

Vielleicht sprechen sie mit fanatischen und ignoranten Geistern.

de.wikipedia.org

Der Gespensterglaube im engeren Sinne ist als Folge einer Unterscheidung der Götter von den Geistern häufig nicht mehr dem Bereich der Religion zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Den Kobold gab es noch nicht, denn man war von allen guten Geistern verlassen.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht den Geistern das Verlassen der irdischen Welt, um wiedergeboren zu werden.

de.wikipedia.org

So verschwindet ein zeremonieller Dolch, es ist von Geistern die Rede und ein Fakir schleicht herum.

de.wikipedia.org

Es gibt unter den Geistern Schreckgespenster und Poltergeister, eine weitere Unterteilung der Gesellschaft ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.

de.wikipedia.org