Prevodi za „forschergeist“ u rečniku nemački » poljski

Fọrscherin <‑, ‑nen> N f

Forscherin → Forscher

vidi i Forscher

Fọrscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Forscher(in)

badacz(ka) m (f)

Forscher(in)

naukowiec m

Fọrscherteam <‑s, ‑s> N nt

Forscherteam

zespół m badawczy [lub badaczy]

Pọltergeist <‑[e]s, ‑er> N m

Poltergeist

poltergeist m (złośliwy duch domowy, hałasujący i przesuwający przedmioty)

Fọrschheit <‑, no pl > N f

Forschheit

śmiałość f

Forschheit

zdecydowanie nt

mit großer Forschheit stellte sie ihn zur Rede

[ona] bardzo zdecydowanie zażądała od niego wyjaśnień

Fọrschungsreise <‑, ‑n> N f

Forschungsreise

wyprawa f naukowa

Fọrschungsgebiet <‑[e]s, ‑e> N nt

Forschungsgebiet

dziedzina f badań naukowych [lub badawcza]

Fọrschungsergebnis <‑ses, ‑se> N nt

Forschungsergebnis

wynik m badań

Fọrscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Forscher(in)

badacz(ka) m (f)

Forscher(in)

naukowiec m

Fọrscherdrang <‑[e]s, no pl > N m

Forscherdrang

pęd m badawczy

fọrschen [ˈfɔrʃən] VB intr

1. forschen (wissenschaftlich untersuchen):

forschen

badać

forschen

dociekać

forschen

zgłębiać

mit Stammzellen forschen

prowadzić badania na komórkach macierzystych

2. forschen (suchen):

nach etw forschen

poszukiwać czegoś

I . fọrschend ADJ

forschend

badawczy

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

taksował go badawczym spojrzeniem inf

II . fọrschend ADV

forschend

badawczo

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

przyglądała się sobie badawczo w lustrze

Hịmbeergeist <‑[e]s, no pl > [ˈhɪmbeːɐ̯-] N m

Himbeergeist

brandy f z wina malinowego

Pioni̱e̱rgeist <‑[e]s, no pl > N m

Pioniergeist

pionierski duch m

Erfịndergeist <‑[e]s, no pl > N m

Erfindergeist → Erfindungsgabe

vidi i Erfindungsgabe

Erfịndungsgabe <‑, no pl > N f

1. Erfindungsgabe (Erfindergeist):

Erfindungsgabe

zmysł m wynalazczy

2. Erfindungsgabe (Fantasie):

Erfindungsgabe

pomysłowość f

Erfindungsgabe

fantazja f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Forschergeist und Entdeckungsdrang aber auch der erhoffte praktische Nutzen war Antrieb zahlreiche Forschungsreisen.

de.wikipedia.org

Konzeptuelle Strenge, diskursiver Forschergeist und hintergründiger Humor zeichnen seine Stücke aus.

de.wikipedia.org

Die Kernbotschaft umfasst ein breites Themenspektrum, das die Initiative in ihre Aktivitäten einbindet: Sie will technologische Innovationen sichtbar machen, kreative, kulturelle und gesellschaftliche Impulse setzen und wissenschaftlichen Forschergeist unterstützen.

de.wikipedia.org