Prevodi za „esatz“ u rečniku nemački » poljski

Besạtz <‑es, Besätze> N m

1. Besatz (Einfassung):

Besatz

obszycie nt

2. Besatz (Borte):

Besatz

lamówka f

Bei̱satz <‑es, Beisätze> N m LING

Beisatz

dopowiedzenie nt

Beisatz

apozycja f

Ạbsatz <‑es, Absätze> N m

1. Absatz (Schuhabsatz):

Absatz

obcas m

flache/hohe Absätze

płaskie/wysokie obcasy

auf dem Absatz kehrtmachen (spontan umkehren)

obrócić się na pięcie

2. Absatz (Abschnitt):

Absatz

akapit m

[neuer] Absatz (beim Diktieren)

od [nowego] akapitu

kein Absatz (beim Diktieren)

bez akapitu

einen Absatz machen

zrobić akapit

3. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

podest m

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

zbyt m

hoher Absatz

duży zbyt

guten/reißenden Absatz finden

znajdować [perf znaleźć] dobry/szybki zbyt

Ạnsatz <‑es, Ansätze> N m

1. Ansatz TECH:

Ansatz

nasadka f

2. Ansatz (Haaransatz):

Ansatz

nasada f

3. Ansatz (Anzeichen):

Ansatz

oznaka f

die ersten Ansätze

pierwsze oznaki

4. Ansatz (Beginn):

im Ansatz richtig/falsch sein

mieć słuszne/błędne założenia

5. Ansatz:

Ansatz (Schicht, Ablagerung: von Kalk)

osad m

Ansatz (von Rost)

warstwa f

6. Ansatz WIRTSCH (Kalkulation):

Ansatz

kalkulacja f

etw in Ansatz bringen form

sporządzać [perf sporządzić] kalkulację

außer Ansatz bleiben form

nie być wkalkulowanym form

Ersạtz <‑es, no pl > [ɛɐ̯​ˈzats] N m

1. Ersatz:

Ersatz (Mensch)

zastępca m

Ersatz (Surrogat)

namiastka f

Ersatz (Stoff, Ware)

towar m zastępczy

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

odszkodowanie nt

Ersatz

rekompensata f

Ersatz

zwrot m

Ersatz von Aufwendungen

zwrot nakładów [lub wydatków]

für etw Ersatz leisten

rekompensować [perf z‑] coś

[jdm] Ersatz leisten

zapłacić [komuś] odszkodowanie

Ụmsatz <‑es, Umsätze> N m

1. Umsatz:

Umsatz

obrót m

Umsatz

obroty mpl

Umsatz

sprzedaż f

Umsatz machen inf

mieć obroty inf

einen hohen Umsatz machen inf

mieć duże obroty inf

gut behaupteter Umsatz

obroty, które przekroczyły dotychczasowy poziom

2. Umsatz (von Energie, Stoffen):

Umsatz a. MED, CHEM, PHYS

przemiana f

Zu̱satz <‑es, Zusätze> N m

1. Zusatz:

Zusatz (Ergänzung)

dodatek m

Zusatz (Lebensmittelzusatz)

dodatek żywnościowy

2. Zusatz (Zusatzstoff):

Zusatz

domieszka f

3. Zusatz no pl (das Hinzufügen):

Zusatz

dodanie nt

ohne Zusatz von Farb- und Konservierungsstoffen

bez barwników i środków konserwujących

4. Zusatz:

Zusatz (zu einem Text)

suplement m

Zusatz (zu einem Vertrag)

aneks m

Gesätz N

Korisnička odrednica

Gesätz nt REL

dziesiątka różańca f