Prevodi za „empfangnahme“ u rečniku nemački » poljski

Empfạngsdame <‑, ‑n> N f

Empfangsdame → Empfangschefin

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> VB trans

1. empfangen form (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [perf otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [perf po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

Empfạngschef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> N m(f)

Empfangschef(in)

portier(ka) m (f)

Empfạngsbote(in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> N m(f) LAW

Empfangsbote(in)

osoba f upoważniona do odbioru oświadczenia

Empfạngszimmer <‑s, ‑> N nt

Empfangszimmer

pokój m gościnny

Empfangszimmer

salon m

Empfạngsvermerk <‑[e]s, ‑e> N m

Empfangsvermerk

adnotacja f o przyjęciu

Empfạ̈ngnis <‑, no pl > [ɛm​ˈpfɛŋnɪs] N f

Empfängnis

poczęcie nt

die Empfängnis verhüten

zapobiegać ciąży

die Unbefleckte Empfängnis REL

Niepokalane Poczęcie

empfạ̈ngt [ɛm​ˈpfɛŋt] VB trans

empfängt 3. pers präs von empfangen

vidi i empfangen

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> VB trans

1. empfangen form (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [perf otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [perf po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

empfạ̈nglich [ɛm​ˈpfɛŋlɪç] ADJ

1. empfänglich (anfällig):

empfänglich für Krankheiten

podatny na choroby

2. empfänglich (offen, aufgeschlossen):

empfänglich für etw

wrażliwy na coś

Empfạngsschüssel <‑, ‑n> N f inf TV

Empfangsschüssel

antena f satelitarna

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Prozessvollmacht ermächtigt zur Empfangnahme gepfändeter Geldbeträge grundsätzlich nur in Höhe der titulierten Anwaltskosten.

de.wikipedia.org

Der (nichtberechtigte) Inhaber eines Sparbuchs kann für den Gläubiger des Sparguthabens also nur Willenserklärungen abgeben, die zur Empfangnahme der versprochenen Leistung notwendig sind.

de.wikipedia.org

Berechtigt zur Empfangnahme des heiligen Abendmahls sind alle Gemeindemitglieder und Gäste.

de.wikipedia.org

Lediglich soweit zur Empfangnahme der in der Urkunde versprochenen Leistungen Willenserklärungen erforderlich sind, kann auch der Inhaber der Urkunde diese abgeben, weil andernfalls die Legitimationswirkung der Urkunde hinfällig wäre.

de.wikipedia.org

So gab es z. B. die „Karte zur Empfangnahme von Butter, Margarine – Pflanzenfett“ (es gab bis in die 1950er Jahre eine Fettlücke), aber auch eine „Seifenkarte“.

de.wikipedia.org

Diese beiden historischen Glocken werden auch als „Silberglocken“ bezeichnet – mit Blick darauf, dass sie auch zur Empfangnahme der Präsenzgelder der Domherren geläutet wurden.

de.wikipedia.org