Prevodi za „absetzt“ u rečniku nemački » poljski

I . ạb|setzen VB trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [perf z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [perf zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [perf wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [perf zrzucić]

6. absetzen COMM (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [perf sprzedać]

7. absetzen FIN:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [perf odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [perf odwołać]

9. absetzen MED:

absetzen Medikament

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [perf przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [perf oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [perf opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen inf (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen VB intr

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [perf wy‑]

III . ạb|setzen VB refl

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHEM, GEO

osadzać [perf osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen inf (verschwinden):

absetzen

urywać [perf urwać] się inf

absetzen

wymykać [perf wymknąć] się inf

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen SPORTS:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen MIL (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [perf cofnąć ][lub wycofywać [perf wycofać ]] się

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der abschließende Reinigungsschritt findet im Nachklärbecken statt, indem sich der beim Nährstoffabbau durch die Mikroorganismen gebildete Belebtschlamm absetzt und vom Abwasser abgetrennt wird.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse haben 5,5 bis 6 konvex gewölbte Windungen, die von einer tiefen Naht voneinander absetzt werden und rasch zunehmen.

de.wikipedia.org

Inwieweit alkalisiertes Kakaopulver sich im Getränk tatsächlich weniger absetzt als unbehandeltes, ist nicht ganz geklärt.

de.wikipedia.org

Der Eispunkt ist nicht zu verwechseln mit dem zur Taupunkttemperatur analogen Reifpunkt oder Frostpunkt, bei dessen Unterschreitung sich Reif absetzt.

de.wikipedia.org

Winterliche Hochdruckgebiete erzeugen häufig Nebel, der sich an den Baumkronen oft als Raureif absetzt.

de.wikipedia.org

Weibchen haben eine helle, bleifarbene Oberseite, die sich von den dunkleren Flanken absetzt und meist eine dunkle Rückenlinie.

de.wikipedia.org

Der Laichprozess erfolgt in Gruppen, auf einen Rogner kommen zwei bis 12 Milchner, wobei der Rogner die Eier auf den Boden absetzt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht im Nachklärbecken, wo sich der Klärschlamm aufgrund seiner höheren Dichte absetzt (Separation).

de.wikipedia.org

Nachdem er die Medikation gegen den Rat seines Psychiaters absetzt, dreht er durch und wird entlassen.

de.wikipedia.org

So besteht die Gefahr, dass sich das Calcium in Gefäßen und Weichteilen absetzt.

de.wikipedia.org