Prevodi za „abgetakelt“ u rečniku nemački » poljski

ạbgetakelt [ˈapgətaːkəlt] ADJ pej inf

1. abgetakelt (heruntergekommen):

abgetakelt Mensch

zniszczony życiem

2. abgetakelt (abgenutzt):

abgetakelt Kleider

zniszczony

abgetakelt Kleider

zużyty

abgetakelt Kleider

przechodzony inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach der Ankunft wurde das Schiff abgetakelt, mit einem Schutzdach versehen und in Reserve gelegt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Highlight sind 35 Knochenschiffe, die von französischen Matrosen während der napoleonischen Kriege in englischer Kriegsgefangenschaft in abgetakelten Segelschiffen angefertigt wurden; die weltweit größte private Sammlung dieser Schiffsmodelle.

de.wikipedia.org

Ein abgetakelter und überflüssig gewordener Staatsmann hält am besten das Maul.

de.wikipedia.org

Den Rest des Krieges verbrachte es abgetakelt als U-Boot-Depotschiff.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Außerdienststellung im Sommer 1938 wurde die Najaden abgetakelt und aufgelegt.

de.wikipedia.org

Im Winter wurde das Schiff abgetakelt und mit einem Schutzdach versehen.

de.wikipedia.org

Es wurde als Segelschulschiff außer Dienst gestellt, abgetakelt und danach als schwimmende Basis für das Kommando der brasilianischen Patrouillenflotte genutzt.

de.wikipedia.org

Etliche der gezeigten Schiffe sind abgetakelt, teilweise sogar im Hafen festgezurrt.

de.wikipedia.org

Neben dem Wagen, der die alte Zeit darstellte, ritt auf einem Esel je eine wackelige Figur, die den abgetakelten Prälaten- und Adelstand repräsentierte.

de.wikipedia.org

Doch die Zeit der Segelschiffe ist vorbei, also werden die Schiffe abgetakelt, geraten in Vergessenheit und vergammeln.

de.wikipedia.org