Prevodi za „Trostlosigkeit“ u rečniku nemački » poljski

Tro̱stlosigkeit <‑, no pl > N f

1. Trostlosigkeit (trostlose Beschaffenheit: von Verhältnissen):

Trostlosigkeit

beznadziejność f

Trostlosigkeit

beznadzieja f

die Trostlosigkeit dieser Kindheit

smutne [lub trudne] dzieciństwo

2. Trostlosigkeit:

Trostlosigkeit (Hässlichkeit, Tristesse: eines Anblicks)

ponurość f

Trostlosigkeit (einer Fassade)

brzydota f

Primeri rečenica za Trostlosigkeit

die Trostlosigkeit dieser Kindheit

smutne [lub trudne] dzieciństwo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Charakteristisch für die vollkommene Trostlosigkeit des Klagenden ist die mangelnde Hoffnung auf zukünftige Vereinigung im Jenseits.

de.wikipedia.org

Sie besang die Trostlosigkeit der Großstadt und die Einsamkeit modernen Lebens.

de.wikipedia.org

Die Momente, in denen Trostlosigkeit, Angst und Verzweiflung oder der Kampf gegen sie spürbar werden, zeigen auf, wie fragil die nächtlichen Freiräume beschaffen sind.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben eine gewisse Trostlosigkeit in dem Werk erkennen wollen.

de.wikipedia.org

So wurde die Trostlosigkeit des Areals bekrittelt, da im Vergleich zu heute die neugepflanzte Vegetation karg war; außerdem verzögerte sich die Errichtung der dazugehörigen Bauwerke.

de.wikipedia.org

Die Trostlosigkeit der Stadt wird durch leere Quinten, tiefe Basstöne und absteigende Linien gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Trostlosigkeit des Arbeiterlebens und die vorgezeichneten Lebensläufe der Arbeiterklasse sowie deren Versuche, aus ihren Lebensumständen auszubrechen, sollten die bestimmenden Themen vieler seiner Songs werden.

de.wikipedia.org

Schon als Kind habe er sich in Phantasiewelten geflüchtet, sein Hochstaplertum sei einer Sucht ähnlich und die „Trostlosigkeit seines wirklichen Lebens trieb ihn immer wieder in seine Rollen hinein.

de.wikipedia.org

Obwohl ihre Leben von Verzweiflung, Irrsinn und Gewalt geprägt sind, beschreibt der Autor ihr korruptes Verhalten nicht als Folge ihres korrupten Natur, sondern als Resultat der sie umgebenden Trostlosigkeit.

de.wikipedia.org

In seinem Buch heißt die Insel Trostlosigkeit, aber Beschreibungen der Lage und geschichtliche Details sind ziemlich eindeutig.

de.wikipedia.org