Prevodi za „Grundbuch“ u rečniku nemački » poljski

Grụndbuch <‑[e]s, ‑bücher> N nt

Grundbuch ADMIN, LAW

księga f wieczysta

Primeri rečenica za Grundbuch

Auszug aus dem Grundbuch

wyciąg z księgi wieczystej

Löschungsanrecht im Grundbuch

prawo wykreślenia w księdze wieczystej

Löschungsantrag im Grundbuch

wniosek o wykreślenie w księdze wieczystej

Löschungsklage im Grundbuch

powództwo o wykreślenie w księdze wieczystej

Löschungsbewilligung im Grundbuch

zezwolenie na wykreślenie w księdze wieczystej

Löschungsvermerk im Grundbuch

wpis skreślenia [lub ograniczenia] prawa w księdze wieczystej

Eintragungspflicht ins Grundbuch/Register

obowiązek wpisu do księgi wieczystej/rejestru

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Löschung einer Hypothek im Grundbuch

wykreślenie hipoteki w księdze wieczystej

Bewilligung der Eintragung ins Grundbuch

zezwolenie na wpis do księgi wieczystej

Eintragung des Widerspruchs in das Grundbuch

wpis złożonego sprzeciwu do księgi wieczystej

Eintragung einer Vormerkung in das Grundbuch

wpisanie nt zastrzeżenia do księgi wieczystej

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

1809 wurde ein Grundbuch eingeführt, 1811 wurde viel Gemeindeland privatisiert.

de.wikipedia.org

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org

Der Quadratmeterpreis lag für unbebaute Grundstücke bei 375 € laut der Erhebung von tatsächlichen Transaktionen aus dem Grundbuch.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ist im Grundbuch eine nachrangige Grundschuld eingetragen, die bei der Zwangsversteigerung erlöschen würde.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach 1848 neben den Grundbüchern weitergeführt.

de.wikipedia.org

Die Flussregulierungen wurden in den öffentlichen Unterlagen (Grundbuch, Kataster, Gemeindegrenzen) nicht nachgeführt, sodass sich aus Gemeinde- und Grundstücksgrenzen der frühere Verlauf des Flussbettes nachvollziehen lässt.

de.wikipedia.org

Sie werden erst durch nachfolgende Eintragung im Grundbuch wirksam und erlöschen durch Löschung.

de.wikipedia.org

Die Gefahr der forderungsentkleideten Eigentümerhypothek ist allerdings, dass in der Zwischenzeit ein gutgläubiger Erwerb der Hypothek aufgrund des Vertrauensgrundsatzes des Grundbuches möglich ist.

de.wikipedia.org

Wenn der Erwerber nicht alle Urkunden besitzt, die für die Einverleibung erforderlich sind, kann er dennoch eine bedingte Eintragung in das Grundbuch bewirken.

de.wikipedia.org

Der Anspruch kann ohne Rechtsstreit dadurch erfüllt werden, dass der zu Unrecht Eingetragene die zur Berichtigung des Grundbuchs erforderliche Eintragungsbewilligung in der erforderlichen Form abgibt.

de.wikipedia.org