Prevodi za „Eingabemeldung“ u rečniku nemački » poljski

E̱i̱ngabemodus <‑, ‑modi> N m COMPUT

Eingabemodus

tryb m wejściowy

E̱i̱ngabefeld <‑[e]s, ‑er> N nt COMPUT

Eingabefeld

pole nt wejściowe

E̱i̱ngemeindung <‑, ‑en> N f ADMIN

Eingemeindung

włączenie nt [lub przyłączenie nt ] do gminy

Prẹssemeldung <‑, ‑en> N f, Prẹssemitteilung N f <‑, ‑en>

Pressemeldung

doniesienie nt prasowe

Ạbmeldung <‑, ‑en> N f

1. Abmeldung (eines Autos):

Abmeldung

wyrejestrowanie nt

2. Abmeldung (eines Telefons):

Abmeldung

rezygnacja f [z czegoś]

Abmeldung einer Zeitung

rezygnacja z prenumeraty gazety

3. Abmeldung (Anzeige des Umzugs):

Abmeldung

wymeldowanie nt

4. Abmeldung (wegen Schulwechsels: eines Schülers):

Abmeldung

wypisanie nt [ze szkoły]

5. Abmeldung COMPUT:

Abmeldung

wylogowanie nt [się]

Abmeldung (vom Newsletter)

wyrejestrowanie nt [się]

Abmeldung (vom Newsletter)

rezygnacja f

Abmeldung von einer Sitzung

zakończenie nt sesji

Ạnmeldung <‑, ‑en> N f

1. Anmeldung (Ankündigung: eines Besuchs):

Anmeldung

zapowiedź f

nur nach vorheriger Anmeldung

tylko po uprzednim zgłoszeniu

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

Anmeldung

uzgodnienie nt terminu

3. Anmeldung:

Anmeldung (Einschreibung)

zapisanie nt się

Anmeldung (Einschreibung)

zgłoszenie nt

Anmeldung (an der Universität)

zapisanie się

Anmeldung zu einem Kurs

zapisanie się na kurs

4. Anmeldung:

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

zameldowanie nt

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

meldunek m

Anmeldung (eines Radiogeräts)

rejestracja f

Anmeldung (eines Patents)

zgłoszenie nt

Anmeldung des Konkurses WIRTSCH

ogłoszenie nt upadłości

Anmeldung zum Handelsregister

zgłoszenie do rejestru handlowego

anhängige Anmeldung LAW, a. WIRTSCH

zgłoszenie w trakcie rejestracji

Anmeldung im Einspruch LAW

sprzeciw m wobec zgłoszenia [lub zameldowania]

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren LAW

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren LAW

zgłoszenie praw w przymusowym postępowaniu licytacyjnym

Anmeldung einer Marke zur Eintragung LAW, a. WIRTSCH

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung zum Vereinsregister LAW, a. WIRTSCH

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

5. Anmeldung inf:

Anmeldung (Ort des Anmeldens: von Patienten)

rejestracja f

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

recepcja f

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

biuro nt

6. Anmeldung COMPUT:

Anmeldung (Einloggen)

zalogowanie nt [się]

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

zgłoszenie nt

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

rejestracja f

Online-anmeldung für einen Computerkurs

zgłoszenie elektroniczne [lub przez internet] na kurs komputerowy

Krạnkmeldung <‑, ‑en> N f

Krankmeldung

powiadomienie nt o chorobie

Vo̱ranmeldung <‑, ‑en> [ˈfoːɐ̯ʔanmɛldʊŋ] N f

1. Voranmeldung (für einen Kurs, eine Reise):

Voranmeldung

zgłoszenie nt

2. Voranmeldung (für einen Gesprächstermin):

um Voranmeldung wird gebeten

uprasza się o uprzednie uzgodnienie terminu

hatten Sie eine Voranmeldung?

był pan/pani umówiony?

Wạrnmeldung <‑, ‑en> N f COMPUT

Warnmeldung

ostrzeżenie nt

Warnmeldung

komunikat m ostrzegawczy

E̱i̱ngabeaufforderung <‑, ‑en> N f COMPUT

Eingabeaufforderung

polecenie nt wprowadzenia danych

Eilmeldung N

Korisnička odrednica

Eilmeldung (-, -en) f

wiadomość z ostatniej chwili f