Prevodi za „Andeutungen“ u rečniku nemački » poljski

Ạndeutung <‑, ‑en> N f

1. Andeutung (Hinweis, Anspielung):

Andeutung

aluzja f

Andeutungen [über jdn/etw] machen

robić [perf z‑] aluzje [do kogoś/czegoś]

versteckte Andeutung

ukryta sugestia f

2. Andeutung (Spur: einer Farbe):

Andeutung

ślad m

3. Andeutung (Anflug: eines Lächelns):

Andeutung

cień m

Primeri rečenica za Andeutungen

Andeutungen [über jdn/etw] machen

robić [perf z‑] aluzje [do kogoś/czegoś]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Falsche Vorhersagen schadeten ihm nicht, sondern wurden von seinen Anhängern als bewusst gewählte Andeutungen mit einem tieferen, noch unergründlichen Sinn gedeutet.

de.wikipedia.org

Dem entspricht auch die anfangs mit wenigen suggestiven Andeutungen skizzierte Szenerie und Atmosphäre des Hotels.

de.wikipedia.org

Gut geeignet hierfür sind rasche Stellungswechsel, wobei der Zeichner gezwungen ist, den Haltungsausdruck im Ganzen rasch zu erfassen und nur knappe lineare oder flächige Andeutungen aufs Blatt zu setzen.

de.wikipedia.org

Che wird getötet – wobei sich der Film bei der Darstellung der Tat und ihrer Hintergründe nur auf Andeutungen beschränkt.

de.wikipedia.org

Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus wiederkehrenden, sofort verständlichen, verkürzten und ritualisierten Handlungen, die vielfach zu symbolischen Andeutungen mit Aufforderungscharakter verdichtet sind.

de.wikipedia.org

Ihre Sprunghaftigkeit, ihr Hadern, ihre Andeutungen, die man nicht [versteht], ihre ungenauen, zum Süßen oder Bitteren hin verzerrten Erinnerungen und Kalenderweisheiten [können] dem Zuhörer den Verstand rauben.

de.wikipedia.org

In seinen naturphilosophischen Arbeiten sind psycholamarckistische Andeutungen zu finden, wenngleich er die Beziehung zum Vitalismus teilweise aufrecht hielt.

de.wikipedia.org

Die Straßen sind nach Städten und Orten des Rheingaus benannt und in den Motiven der Schmuckelemente an den Fassaden finden sich zahlreiche Andeutungen an den Weinbau in der namensgebenden Region.

de.wikipedia.org

Puritanische Schriften stehen durch Andeutungen oder Zitate in fast jedem Satz in Bezug zur Bibel; sie können ohne Bibelkenntnis (oder Bibelkonkordanz) nicht verstanden werden.

de.wikipedia.org