Prevodi za „zusammenhängen“ u rečniku nemački » italijanski

zusammenhängen <irr> VB intr +haben

1. zusammenhängen:

mit etwas zusammenhängen

essere unito (od attaccato) a qc

Phrases:

etwas hängt mit etwas zusammen

qc è in relazione con qc, qc dipende da qc

Zusammenhang N m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang

relazione f

Zusammenhang

rapporto m

Zusammenhang

connessione f

Zusammenhang

nesso m

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

das steht im Zusammenhang damit

è in rapporto ( od in connessione) con questo

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contesto m

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

Phrases:

in diesem Zusammenhang

a questo proposito

Primeri rečenica za zusammenhängen

mit etwas zusammenhängen

essere unito (od attaccato) a qc

mit etwas kausal zusammenhängen

essere in rapporto di causa ed effetto con qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In diesen Zusammenhängen prüft sie das Potential von Ritualen, Partizipation und Performances.

de.wikipedia.org

In vielen Punkten ähnelt der Körperbau der Ameisenlöwen dem anderer Netzflüglerlarven, es gibt aber wesentliche Eigenheiten, die mit der Entwicklung einer sandbewohnenden Lebensweise zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Wie die Assimilation des Kohlendioxids vor sich geht und wie dieser Vorgang mit der Einwirkung des Lichts zusammenhängt, blieb noch lange Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurde er nicht wiedergewählt, was auch mit einer damals in die Öffentlichkeit gelangten außerehelichen Beziehung zusammenhing.

de.wikipedia.org

Das kognitive Profil zeigt, wie gut die Flexibilität des Denkens und das Denken in Zusammenhängen entwickelt sind.

de.wikipedia.org

Zudem wurden solche Gegenstände vor allem in Form von Anhängern, Ketten und anderen Schmuckstücken als Grabbeigaben, als Opfergaben und in profanen Zusammenhängen aufgefunden.

de.wikipedia.org

Dadurch stellt sich auch die Frage, wie diese Methoden miteinander zusammenhängen: Bauen sie aufeinander auf?

de.wikipedia.org

Hinter dieser Argumentation steht die schon aus der Heiden-Polemik bekannte Anschauung, dass falsche Lehre von Gott und falsche Moral ursächlich zusammenhängen.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext werden auch Größen, die mit Energie zusammenhängen, als Leistungsgrößen bezeichnet.

de.wikipedia.org