Prevodi za „vorhaben“ u rečniku nemački » italijanski

vorhaben <irr> VB trans

etwas vorhaben

intendere fare qc, avere l’intenzione (od avere in mente) di fare qc

hast du heute Abend etwas vor?

hai programmi per questa sera?

ich habe heute schon etwas vor

oggi ho già un impegno

Vorhaben <-s, -> N nt

1. Vorhaben:

Vorhaben

progetto m

2. Vorhaben (Plan, Absicht):

Vorhaben

intenzioni fpl

Vorhaben

progetti mpl

Primeri rečenica za vorhaben

etwas vorhaben

intendere fare qc, avere l’intenzione (od avere in mente) di fare qc

jemanden von einem Vorhaben ablenken

distogliere qn da un proposito

ein Attentat auf jemanden vorhaben hum

assalire qn (con una richiesta improvvisa)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dieses Vorhaben und die Anmeldemodalitäten ließ die Narrenzunft durch den Dorfbüttel ausschellen.

de.wikipedia.org

Die Realisierung der Vorhaben ist zudem aus Gründen eines überragenden öffentlichen Interesses und im Interesse der öffentlichen Sicherheit erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Regierung lehnte das Vorhaben in jeder Form ab.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben wurde aber aufgrund der geografischen Standortnachteile wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

BMW erörterte die Gründung einer Tochtergesellschaft mit Mehrheitsbeteiligung von Francisco Batista Russo & Irmão, verwarf dieses Vorhaben aber wieder.

de.wikipedia.org

Im Plenum des Bundestages oder Nationalrates stellt die Regierung ihre Vorhaben und die Opposition ihre Gegenentwürfe dar.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Bürgerprotesten gegen die Straßenbahn wurde dieses Vorhaben vorerst gestoppt.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment kann er sie von ihrem Vorhaben abbringen und die beiden heiraten doch noch.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org