Prevodi za „verspringen“ u rečniku nemački » italijanski

versprengen VB trans

1. versprengen:

versprengen

disperdere, sbandare

den Feind versprengen

disperdere il nemico

2. versprengen (sprengend verteilen):

versprengen

spruzzare

zerspringen <irr> VB intr +sein

zerspringen

rompersi, andare in pezzi

das Herz zerspringt ihr vor Freude fig

il cuore le scoppia di gioia

vorspringen <irr> VB intr +sein

1. vorspringen:

vorspringen

saltare fuori

2. vorspringen (herausragen):

vorspringen

sporgere

vorspringen ARCH

aggettare

überspringen <irr> VB intr +sein (Funken)

überspringen

scoccare

seine gute Laune springt auf alle über

il suo buonumore contagia tutti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Oft wirken dabei auch besondere, für die Verteidigung unglückliche Umstände mit, etwa ein Verspringen des Balles in eine nicht zu erwartende Richtung (sogenannter „bad hop“).

de.wikipedia.org

Allgemein gilt: Ein Leger bevorzugt schwere Kugeln, da diese beim Aufprall weniger verspringen und Unebenheiten besser bewältigen.

de.wikipedia.org

Das aufgesetzte vierte Obergeschoss verspringt schließlich um 50 cm nach innen.

de.wikipedia.org

Die Außenseiten der Pfeiler sind in ganzer Höhe steil abgeschrägt und verspringen im unteren Drittel noch ein weiteres Stück auswärts.

de.wikipedia.org

Der Ball verspringt jedoch nach dem Aufprall am Boden.

de.wikipedia.org

Dazu sind die Fairways oft hart und sehr schnell, so dass der Ball auch bei guten Schlägen in ungünstige Lagen verspringen kann.

de.wikipedia.org

Meistens gelingt dies, wenn der Batter ein sehr schneller Läufer ist und das verteidigende Team einen Fehler begeht oder der Ball verspringt und für den Feldspieler schwer erreichbar wird.

de.wikipedia.org

Zum einen versprangen gelegentlich auch gute Schläge in eine ungünstige Position, auf manchen Fairways war der Ball sogar völlig unkontrollierbar.

de.wikipedia.org

Das Hauptgebäude wurde an der Bauflucht der Straße mit einem schmaleren Gebäudeteil verlängert, der etwas nach hinten verspringt um damit eine Monotonie zu verhindern.

de.wikipedia.org