Prevodi za „versachlichen“ u rečniku nemački » italijanski

versachlichen VB trans

versachlichen

oggettivare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Seine Reger-Interpretationen verstehen diese Musik aus der Tradition der Spätromantik und suchen sie nicht im Sinne der Orgelbewegung zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Gebrochene Grotesk, auch Fraktur-Grotesk oder Schlichte Gotisch, ironisierend auch Schaftstiefelgrotesk, bezeichnet eine Form gebrochener Schriften aus den 1930er Jahren mit versachlichten Formen und (nahezu) konstanter Strichstärke.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Kunstideal der Entstehungszeit sind sie stark versachlicht.

de.wikipedia.org

Themen müssen nicht „versachlicht“ werden, um bearbeitet werden zu können.

de.wikipedia.org

Insbesondere will sie dabei die Kommunikation mit dem Verbraucher fördern, damit dieser ein transparentes Bild von der heutigen Landwirtschaft bekommt und bestehende Unsicherheiten versachlicht werden.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Telepathie war ursprünglich eher ein Versuch, das Konzept der Gedankenübertragung aus dem Zusammenhang mit Spiritismus, Medien und Geistern zu lösen und zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Er war als Parlamentarier bekannt dafür, dass er hitzige Debatten versachlichen und abkühlen konnte.

de.wikipedia.org

Mit dem Städtewachstum im 19. Jahrhundert verdichtete sich die Darstellung von Orten, und für das erhöhte Namensgut entwickelte man eine versachlichte, schlankere, aber trotzdem gut lesbare Schrift.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation wurden die zusätzlichen Altäre entfernt und das farbenfrohe innere Erscheinungsbild der Kirche versachlicht.

de.wikipedia.org

Die Ahndungen von Verkehrsdelikten wurden versachlicht.

de.wikipedia.org