Prevodi za „ventilieren“ u rečniku nemački » italijanski

ventilieren [v-] VB trans

1. ventilieren:

ventilieren

ventilare

ein Zimmer ventilieren

ventilare una stanza

2. ventilieren (erwägen):

ventilieren

esaminare, ponderare

eine neue Steuerreform ventilieren

esaminare una nuova riforma fiscale

seine Lunge ventilieren fig

ossigenarsi i polmoni

Primeri rečenica za ventilieren

eine neue Steuerreform ventilieren

esaminare una nuova riforma fiscale

ein Zimmer ventilieren

ventilare una stanza

seine Lunge ventilieren fig

ossigenarsi i polmoni

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In seiner Amtszeit ventilierte er gelegentlich das Projekt einer gemeinsamen europäisch-amerikanischen Freihandelszone.

de.wikipedia.org

Die Testperson trägt während der Messung eine Gesichtsmaske, an die ein Volumensensor zur Messung des ventilierten Luftvolumens sowie ein dünner Schlauch, die so genannte Absaugstrecke, angeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des verschlossenen Gefäßes kann dadurch das betroffene Lungenareal zwar noch ventiliert werden, durch die Perfusionsstörung wird der aufgenommene Sauerstoff jedoch nicht weitertransportiert.

de.wikipedia.org

Sobald der Brand gelöscht ist, wird empfohlen, die Räume einer Wohnung nach und nach zu ventilieren, um eine möglichst effektive Entrauchung zu erreichen.

de.wikipedia.org

In den „engen, dunklen, feuchten und schlecht ventilierten Kellern“ wohnen etwa 45.000 Menschen.

de.wikipedia.org

Darin ventilierte er die Möglichkeit, dass extraterrestrische Weltraumreisende die Erde vor langer Zeit besucht und mit ihren zurückgelassenen Abfällen unbeabsichtigt Leben auf die Erde gebracht haben könnten.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Stapellaufs wurden auch "lichten und gut ventilierten Unterkunftsräume für Stab und Mannschaft" als positive Neuerung hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Jede kleine Dorfschule verfügte durch diesen Ofen über gut ventilierte Schulzimmer.

de.wikipedia.org

Als Masse-Elemente für Helmholtzresonatoren kommen neben ventilierten Rohren auch Passivmembranen in Frage.

de.wikipedia.org

Mitte 2014 wurde ein weiterer Reformvorschlag ventiliert und sogar als Gesetzesentwurf im Parlament eingebracht.

de.wikipedia.org