Prevodi za „unverantwortlich“ u rečniku nemački » italijanski

unverantwortlich ADJ

1. unverantwortlich (Tat):

unverantwortlich

imperdonabile, ingiustificabile

2. unverantwortlich (Mensch):

unverantwortlich

irresponsabile

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Eine Viertelstunde vor Schluss wurde er – beim Stande von 3:3 – vom Platz gestellt und war daher nicht ganz unverantwortlich an der Niederlage seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Ich war damals ein Isolirter u. meine Worte waren erfahrungslos u. unverantwortlich.

de.wikipedia.org

So sei es unverantwortlich, Aktivisten mit schwarzer Hautfarbe dazu aufzurufen, sich von der Polizei verhaften zu lassen.

de.wikipedia.org

Der rekonstruierte Originaltext wurde kurz nach 1900 neu in den Stein eingeschlagen – eine Vorgehensweise, die aus heutiger Sicht unverantwortlich wäre.

de.wikipedia.org

Er lehnte ebenso die zivile Nutzung der Kernenergie ab, weil er die Lagerung des atomaren Mülls schon damals für unverantwortlich hielt.

de.wikipedia.org

Manche warfen ihm vor, er plündere das Kliff in unverantwortlicher Weise.

de.wikipedia.org

Andererseits tritt er auch unverantwortlichem Management und Profitmaximierung entgegen.

de.wikipedia.org

In einem Jahresbericht von 1924 hiess es: Die Genossenschaft ist die einzige Waffe, dem unverantwortlichen Ausbeutersystem aller Arten das Handwerk zu legen.

de.wikipedia.org

Die Tendenz zum Eingehen immer größerer unverantwortlicher Risiken wird durch die damit erreichbare hohe Medienpräsenz gefördert.

de.wikipedia.org

Dies kann in haushaltspolitisch unverantwortlichen Schuldenländern verspätete oder nicht ausreichende Korrekturen der Haushaltspolitiken fördern und zu Wohlstandseinbußen führen.

de.wikipedia.org