Prevodi za „lebensfremd“ u rečniku nemački » italijanski

I . lebensfremd ADJ

1. lebensfremd:

lebensfremd

avulso dalla realtà

2. lebensfremd (von Menschen):

lebensfremd

che vive fuori della realtà

II . lebensfremd ADV

lebensfremd

in modo avulso dalla realtà

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach anderer Ansicht ist diese Auffassung lebensfremd.

de.wikipedia.org

Doch seine Fragen erscheinen hier lebensfremd.

de.wikipedia.org

Inwieweit eine solche Auffassung – zumal nach dem Zusammenbruch des Realsozialismus und angesichts der Weltwirtschaftskrise von 2009 – als lebensfremd anzusehen ist, kann nicht Gegenstand dieser Betrachtung sein.

de.wikipedia.org

Die Partei wehrt sich „gegen lebensfremde Gesellschaftsexperimente, die den Wandel der Geschlechterrollen manipulieren und einen neuen, geschlechtsneutralen Menschen erschaffen wollen.

de.wikipedia.org

Sie basieren nicht auf einem abstrakten, lebensfremden und theoretischen Konzept, sondern auf dem Leben, wie der Mensch dies wirklich tut und erlebt.

de.wikipedia.org

In der Presse wurde die Dissertation mehrfach zitiert, unter anderem, um sich über vermeintlich praxisferne und lebensfremde Promotionsthemen lustig zu machen.

de.wikipedia.org

Die Standards des Verfassungsgerichts seien „lebensfremd und weitgehend unpraktikabel“.

de.wikipedia.org

Dass der Angeklagte dem Opfer die später an der Leiche gefundenen Handschellen nach dessen Tod angelegt habe, bezeichnete der Richter als „eher lebensfremd“.

de.wikipedia.org

Weniger lebensfremd als die neuere Schule des Lamaismus, war er nicht an den Zölibat gebunden.

de.wikipedia.org

Er lehnte dessen Philosophie als lebensfremd, vernunftlastig und ethisch bedenklich ab.

de.wikipedia.org