Prevodi za „einklagen“ u rečniku nemački » italijanski

einklagen VB trans JUR

einklagen

esigere, rivendicare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn kein konkreter Geldbetrag eingeklagt wird, muss der Streitwert ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kann ein Patenteigner bereits die Forschung selbst als Patentverletzung einklagen und eine Lizenzgebühr erheben, auch wenn die Chance auf ein marktfähiges Produkt klein ist.

de.wikipedia.org

Scheinbare Väter von Kuckuckskindern können mutmaßlich leibliche Väter zur Vaterschaftsfeststellung durch Abstammungsgutachten zwingen und den gezahlten Unterhalt von diesen einklagen.

de.wikipedia.org

Nicht eingeklagt, aber dem Grunde nach gegeben, waren Schadensersatzansprüche des Landwirts und des Fabrikanten gegen den Dieb.

de.wikipedia.org

Der Anspruchsinhaber erhält so die Chance, einen berechtigten Anspruch ohne Kostenrisiko einzuklagen.

de.wikipedia.org

Die Tournee musste nach wenigen Wochen mangels Erfolgs abgebrochen werden, und die Spieler mussten ihre ausstehenden Gehälter einklagen.

de.wikipedia.org

Schließlich blieb den Patentinhabern nichts anderes übrig, als ihre Rechte einzuklagen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte der Bürger die Grundrechte immer noch nicht als unmittelbar geltendes Recht einklagen.

de.wikipedia.org

Jedoch konnten nur ordentlich gestempelte Hundis vor Gericht eingeklagt werden.

de.wikipedia.org

Es kann aber beispielsweise die Abänderung von Unterhalt für die Zukunft eingeklagt werden.

de.wikipedia.org