Prevodi za „eingebürgert“ u rečniku nemački » italijanski

eingebürgert ADJ, VB pperf

1. eingebürgert → einbürgern

2. eingebürgert:

eingebürgert

in uso, nell’uso

vidi i einbürgern

I . einbürgern VB trans

1. einbürgern:

jemanden einbürgern

dare la cittadinanza a qn, naturalizzare qn

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern

introdurre, adottare

II . einbürgern VB rfl

sich einbürgern

diventare di uso comune

I . einbürgern VB trans

1. einbürgern:

jemanden einbürgern

dare la cittadinanza a qn, naturalizzare qn

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern

introdurre, adottare

II . einbürgern VB rfl

sich einbürgern

diventare di uso comune

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Auch im Italienischen hat sich der Begriff plumcake eingebürgert, bezieht sich aber meist allgemein auf Kuchen aus Kastenformen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden durchaus einige Erfolge erzielt, einige Schlupfwespenarten wurden eingebürgert und trugen zur Populationsbegrenzung bei.

de.wikipedia.org

Einige Arten sind nicht nur eingebürgert, sondern gelten als sogenannte invasive Arten mit hohem Verdrängungspotential.

de.wikipedia.org

Visitenkarten haben kein standardisiertes Format, jedoch hat sich die Scheckkarten-Größe (85,6 mm × 54 mm) eingebürgert, weil sie am bequemsten zu transportieren ist und viele Aufbewahrungshilfen für dieses Format ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Es hat sich eingebürgert bei <1 Hz von Nieder- oder Normofrequenter Jet-Ventilation (NFJV) und bei 1–10 Hz von Hochfrequenz Jet-Ventilation (HFJV) zu sprechen.

de.wikipedia.org

Mathematisch gesehen handelt es sich um eine Folge (und nicht um eine Reihe), der Name hat sich aber eingebürgert.

de.wikipedia.org

Auf Entbindungsstationen in Krankenhäusern hatte sich aus verschiedenen Gründen eine sofortige Trennung der Neugeborenen von ihren Müttern eingebürgert.

de.wikipedia.org

Es hat sich eingebürgert, dass während des Opferfestes die Kinder beschenkt werden; in größeren Städten finden auch kirmesartige Kinderbelustigungen mit Karussells und Zuckerwatte etc. statt.

de.wikipedia.org

Besonders in alten Obstgärten und auf Kirchhöfen ist es verwildert und hat sich eingebürgert.

de.wikipedia.org

Zunehmend wird unter Hinnahme von Mehrstaatlichkeit eingebürgert.

de.wikipedia.org