Prevodi za „durchstrecken“ u rečniku nemački » italijanski

durchstecken VB trans

durchstecken

infilare

durchstreichen <irr> VB trans

durchstreichen

cancellare

durchstreifen VB trans

1. durchstreifen:

die Felder, die Stadt durchstreifen

girare per i campi, girare la città

2. durchstreifen (von Polizei):

durchstreifen

pattugliare

durchstechen <irr> VB trans

durchstechen

(per)forare

I . durchschmecken VB trans

etwas durchschmecken

sentire il sapore di qc

II . durchschmecken VB intr +haben

die Vanille schmeckt fein durch

si sente (od si percepisce) il sapore delicato della vaniglia

durchsacken +sein VB intr FLUG

durchsacken

incontrare un vuoto d’aria

durchchecken VB trans

durchchecken

controllare a fondo

sich durchchecken lassen

fare un check-up completo

durchströmen VB trans

1. durchströmen:

durchströmen

attraversare (scorrendo)

2. durchströmen fig :

durchströmen

pervadere

durchdrücken VB trans

1. durchdrücken:

durchdrücken

(far) passare spremendo

2. durchdrücken:

durchdrücken (Knie)

stendere

durchdrücken (Rücken)

inarcare

Phrases:

einen Plan durchdrücken ugs

far passare un piano

durchstrahlen VB trans

1. durchstrahlen:

durchstrahlen

irradiare

2. durchstrahlen (mit Licht erfüllen):

durchstrahlen

irradiare, illuminare, rischiarare

durchstehen <irr> VB trans

durchstehen

reggere, sopportare

durchstellen VB trans TEL

das Gespräch (zu jemandem) durchstellen

passare la chiamata (a qn)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Durch das Gewicht des Fahrzeuges werden die Klemmbacken geschlossen und dabei über den Totpunkt ihrer Drehpunkte durchgestreckt, dadurch wird das Seil zwischen die Auflageflächen der Backen genommen.

de.wikipedia.org

Während der gesamten Übung werden die Arme nie durchgestreckt, die Ellbogengelenke sind also immer leicht gebeugt.

de.wikipedia.org

Das linke Vorderbein ist durchgestreckt und etwas nach vorne gestemmt, das rechte, dessen Huf als einziger beschlagen zu sein scheint, erhoben.

de.wikipedia.org

Die Füße sind beim Gehen durchgestreckt, sodass der Bauch relativ weit vom Boden entfernt ist.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass der Kämpfer die Gliedmaßen während des Kime nicht vollständig durchstrecken soll, um Gelenkschäden zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Beine sind in der Endposition nicht durchgestreckt, um die Muskeln weiterhin unter Spannung zu halten und das Kniegelenk zu schonen.

de.wikipedia.org

Bei den langen Schritten auf den Taktschlägen 1, 2 und 3 wird das Bein ganz durchgestreckt und die Ferse flach aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Jetzt wird die Hantel nach oben gedrückt, wobei die Arme durchgestreckt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Körperbau ist eher an eine laufende als an eine springende Fortbewegung angepasst, manchmal hüpfen sie aber zwischen den Felsen, wobei sie ihren Körper ähnlich den Gleithörnchen durchstrecken.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Ellenbogen nicht durchgestreckt, die Hanteln berühren sich nicht bei Erreichen der oberen Position.

de.wikipedia.org