Prevodi za „durchschlagend“ u rečniku nemački » italijanski

durchschlagend ADJ

1. durchschlagend (wirksam):

durchschlagend

efficace

2. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend

decisivo

3. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

convincente

I . durchschlagen <irr> VB trans

1. durchschlagen:

durchschlagen

spaccare in due

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

sfondare

II . durchschlagen <irr> VB intr +sein

1. durchschlagen:

durchschlagen

passare

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wände durch

l’umidità penetra attraverso i muri

2. durchschlagen (wirksam werden):

durchschlagen

manifestarsi, emergere

III . durchschlagen <irr> VB rfl

1. durchschlagen:

sich durchschlagen

cavarsela

2. durchschlagen:

sich durchschlagen

tirare avanti

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

Phrases:

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

durchschlagen <irr> VB trans

durchschlagen

perforare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In den wenigen Fällen, in denen Mitrailleusen taktisch korrekt eingesetzt wurden, zeigten sie das durchschlagende Potenzial der Waffe.

de.wikipedia.org

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Prüfstelle hat durchschlagenden Erfolg: Viele technische Schäden in Industrie und Gewerbe lassen sich präventiv vermeiden.

de.wikipedia.org

Systemische oder lokale Therapien, etwa mit Interferonen und anderen Zytokinen, haben bisher zu keinen durchschlagenden Erfolgen geführt.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.

de.wikipedia.org

Die Panzerung neigte dazu, auch bei nicht-durchschlagenden Treffern auf der Rückseite zu zersplittern.

de.wikipedia.org

Bei fast allen besteht die durchschlagende Zunge aus Messing- oder Bronzelegierungen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg war deshalb nicht durchschlagend, da wegen antiziganistischen Tendenzen auch kirchlicher Kreise es nur bedingt Unterstützung gab.

de.wikipedia.org

Über die eigenen Anstrengungen hinaus wurde versucht, auch freie Künstler in die Porzellangestaltung mit einzubeziehen, was aber keine durchschlagenden Erfolge zeitigte.

de.wikipedia.org