Prevodi za „durchgeblättert“ u rečniku nemački » italijanski

durchblättern VB trans

durchblättern

sfogliare

durchgestalten VB trans

durchgestalten

svolgere, strutturare in ogni dettaglio

durchklettern VB trans

durchklettern

scalare

eine Wand durchklettern

scalare una parete

durchgeben <irr> VB trans

durchgeben

trasmettere

durchgeführt ADJ

durchgeführt

condotto

durchgeknallt ADJ ugs

durchgeknallt

schizzato

durchgeknallt

fuori di testa

durchgeregnet ADJ, VB pperf

1. durchgeregnet → durchregnen

2. durchgeregnet ugs :

durchgeregnet

bagnato (fradicio), inzuppato, intriso di pioggia

vidi i durchregnen

durchregnen <h., unpers> VB intr

es regnet durch

piove dentro

durchgeistigt ADJ

durchgeistigt

spirituale

durchfüttern VB trans ugs

jemanden durchfüttern

mantenere qn

durchgliedern VB trans , durchgliedern

durchgliedern

strutturare, articolare

I . durchgehen <irr> VB intr +sein

1. durchgehen:

durchgehen

passare (attraverso)

2. durchgehen (gebilligt werden):

durchgehen fig

passare

sie geht für vierzig durch

passa per (una) quarantenne

jemandem etwas durchgehen lassen

lasciar correre qc a qn, chiudere un occhio su qc con qn

3. durchgehen (direkt gehen):

durchgehen

andare direttamente (od senza fermarsi)

4. durchgehen (andauern):

durchgehen

continuare

5. durchgehen (heimlich davonlaufen):

durchgehen ugs

scappare

II . durchgehen <irr> VB trans

1. durchgehen:

etwas Punkt für Punkt durchgehen

controllare qc punto per punto

2. durchgehen (besprechen):

durchgehen

discutere di

durchgehend ADJ

durchgehend

continuo, ininterrotto

durchgerben VB trans ugs

durchgerben

picchiare sodo

durchgeschwitzt ADJ, VB pperf

1. durchgeschwitzt → durchschwitzen

2. durchgeschwitzt:

durchgeschwitzt

madido di sudore

vidi i durchschwitzen

durchschwitzen VB trans , durchschwitzen

durchschwitzen

intridere di sudore

durchgaren VB trans +haben

etw durchgaren

cuocere bene qc

I . durchglühen VB trans

durchglühen

rendere incandescente

II . durchglühen VB intr +sein

2. durchglühen:

durchglühen

bruciare completamente

3. durchglühen (von Glühbirnen):

durchglühen

bruciarsi, fulminarsi

I . durchgraben <gräbt, grub, gegraben> VB trans

durchgraben

scavare (attraverso)

einen Tunnel durch den Berg durchgraben

scavare un tunnel attraverso la montagna

II . durchgraben <gräbt, grub, gegraben> VB rfl , sich durchgraben

durchgraben

scavarsi un passaggio

durchkomponiert ADJ, VB pperf

1. durchkomponiert → durchkomponieren

2. durchkomponiert:

durchkomponiert

(musicato) in forma aperta, non strofica

vidi i durchkomponieren

durchkomponieren VB trans

1. durchkomponieren:

durchkomponieren

strutturare, comporre

2. durchkomponieren MUS :

durchkomponieren

musicare in forma aperta

durchtrainiert ADJ

durchtrainiert

ben allenato