Prevodi za „disparat“ u rečniku nemački » italijanski

disparat ADJ

disparat

disparato, diverso

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sein Hauptfehler: Es fehlt den disparaten Parallelhandlungen jeder innerer Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Die Installation setzt in verschiedenen Materialien (Beton, Granit, Metallbänder, Messingblech, Eisen) mehrere disparate Motive collageartig zusammen.

de.wikipedia.org

Daraus ergeben sich disparate, zusammenhanglose Einzelbilder, parataktische Reihungen von Sätzen, assoziative Strukturen, die zum völligen Verlust des grammatischen Zusammenhalts führen können.

de.wikipedia.org

Diese intellektuell schlichten, disparaten Elemente würden durch das Partei-Schlagwort „Nationaler Sozialismus“ nur unzureichend zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Ebenso gilt die menschliche Identität als instabil und durch viele, teils disparate, kulturelle Faktoren geprägt.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Sie stellen den fehlenden Link dar zwischen den disparaten Märkten der zu Grunde liegenden Rohstoffmärkte.

de.wikipedia.org

Die disparate Quellenlage wird in Ansätzen durch den ethologischen Zugriff kompensiert.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen zur Provinzversammlung von 1834 verloren die Tories ihre sicher geglaubte Mehrheit zugunsten disparater Gruppen von gemäßigten und radikalen Reformern.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht eine merkwürdige Spannung zwischen Realismus und „Unmöglichkeit“ der disparaten Kombinationen.

de.wikipedia.org