Prevodi za „chwała“ u rečniku nemački » italijanski

Schwall <-[e]s, -e> N m

1. Schwall:

Schwall

getto m

Phrases:

ein Schwall von Worten fig

un fiume di parole

I . schwach ADJ

1. schwach:

schwach

debole

eine schwache Hoffnung

una debole ( od lieve) speranza

ein schwacher Charakter

un carattere debole

ein schwacher Ton

un debole suono

ein schwacher Wind

un debole vento

schwache Nerven haben

essere debole di nervi

schwach in Physik sein

essere debole in fisica

2. schwach (vage):

schwach

vago

eine schwache Erinnerung

un vago ricordo

3. schwach (leise):

schwach

fioco

eine schwache Stimme

una voce fioca

4. schwach (dünn):

schwach

sottile

schwache Wände

pareti sottili

5. schwach (schlecht):

schwach

scarso

die Nachfrage ist schwach

la domanda è scarsa

eine schwache Leistung

una prestazione scarsa

6. schwach (leicht):

schwach

leggero

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

ein schwacher Kaffee

un caffè leggero

eine schwache Lösung CHEM

una soluzione a bassa concentrazione

Phrases:

eine schwache Mehrheit

una stretta maggioranza

ein schwacher Trost

una magra consolazione

er ist ein schwacher Schüler

non è un bravo alunno

II . schwach ADV

1. schwach (kraftlos):

schwach

debolmente

2. schwach (wenig):

schwach

scarsamente, poco

schwach entwickelt

poco sviluppato

Phrases:

schwach machen (schwächen)

indebolire

schwach werden fig

indebolirsi

schwach werden (nachgeben) fig

cedere

Schwade <Schwade, -n> N f

Schwade → Schwaden

vidi i Schwaden

Schwaden <-s, -> N m

Schwaden

nuvola f (di fumo)

schwamm

schwamm → schwimmen

vidi i schwimmen

schwimmen <schwamm, geschwommen> VB intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

Schwamm <-[e]s, Schwämme> N m

1. Schwamm:

Schwamm

spugna f

Schwamm drüber! ugs fig

mettiamoci una pietra sopra!

2. Schwamm (Pilzbefall):

Schwamm

muffa f

schwand

schwand → schwinden

vidi i schwinden

schwinden <schwand, geschwunden> VB intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

Schwank <-[e]s, Schwänke> N m

1. Schwank LIT :

Schwank

facezia f

2. Schwank THEAT :

Schwank

farsa f

3. Schwank (Geschichte):

Schwank

storiella f

Schwaps <-es, -e> N m

Schwaps → Schwapp

vidi i Schwapp

Schwapp <-[e]s, -e> N m

1. Schwapp:

Schwapp

ciac m

2. Schwapp (Überschwappen):

Schwapp

il traboccare, traboccamento m

schwaps

schwaps → schwapp

vidi i schwapp

schwapp INTERJ

schwapp

ciac, ciacchete

Schwatz <-es, -e> N m

Schwatz

chiacchierata f

einen kleinen Schwatz halten

fare quattro chiacchiere

Schwabe <-n, -n> N m

Schwabe

svevo m

schwang

schwang → schwingen

vidi i schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Phrases:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . schwank ADJ

1. schwank:

schwank

flessibile

2. schwank (nicht stabil):

schwank

cedevole, instabile

3. schwank (unstet):

schwank

indeciso, esitante

ein schwanker Mensch

un indeciso

schwank Wendungen

wie ein schwankes Rohr im Wind sein

essere come una canna al vento

Schwanz <-es, Schwänze> N m

1. Schwanz:

Schwanz

coda f

2. Schwanz fig :

Schwanz

serie f

3. Schwanz vulg :

Schwanz

cazzo m

Phrases:

den Schwanz einziehen

mettersi la coda fra le gambe

kein Schwanz ugs

nemmeno un cane, nessuno

Schwapp <-[e]s, -e> N m

1. Schwapp:

Schwapp

ciac m

2. Schwapp (Überschwappen):

Schwapp

il traboccare, traboccamento m

schwapp INTERJ

schwapp

ciac, ciacchete

Schwarm <-[e]s, Schwärme> N m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienen)

sciame m

Schwarm (Mücken)

nugolo m

2. Schwarm (Vögel):

Schwarm

stormo m

3. Schwarm (Fische):

Schwarm

branco m

4. Schwarm (Menschen):

Schwarm fig

frotta f

5. Schwarm (jemand, der verehrt wird):

Schwarm

idolo m

Schwarm

passione f

I . schwarz ADJ

1. schwarz:

schwarz

nero

mir wird schwarz vor (den) Augen

mi sento svenire

den Kaffee schwarz trinken

bere caffè nero

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

mettere qn/qc sul libro nero

das Schwarze Meer

il mar Nero

Schwarzer Peter (Kartenspiel)

l’uomo nero

jemandem den schwarzen Peter zuschieben fig

passare la patata bollente a qn

ein schwarzer Tag

una giornata nera

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

te lo posso mettere nero su bianco

schwarz werden

annerire

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig

aspetta e spera!

2. schwarz POL :

schwarz sl

conservatore cattolico

II . schwarz ADV

1. schwarz:

schwarz

di nero, in nero

Phrases:

schwarz über die Grenze gehen

passare clandestinamente il confine

Schwarz <-[e]s, -> N nt

Schwarz

nero m

in Schwarz

di nero

sie trägt gern Schwarz

veste volentieri di nero

Schwang

in Schwang kommen

venire di moda, prendere piede

im Schwang sein

essere in voga ( od di moda)