Prevodi za „betäubend“ u rečniku nemački » italijanski

betäubend [bəˈtɔʏbənt] ADJ

betäubend (Lärm)

assordante

betäubend (Duft)

molto intenso

I . betäuben VB trans

1. betäuben:

betäuben

stordire, intontire

2. betäuben (von Lärm):

betäuben

assordare

3. betäuben fig :

betäuben

sedare

4. betäuben MED :

betäuben

anestetizzare

II . betäuben VB rfl

sich betäuben

stordirsi

sich durch Arbeit betäuben

stordirsi col lavoro

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die bei der Zersetzung größerer Mengen entstehenden Alkoholdämpfe haben betäubende Wirkung und reizen die Augen, die Nasen- und Rachenschleimhäute.

de.wikipedia.org

Sie hat die Fähigkeit, keilförmige Lichtprojektile aus ihren Fingerspitzen abzufeuern, die je nach Intensität betäubend oder verletzend wirken und dem Opfer Lebensenergie entziehen.

de.wikipedia.org

Das erreichen sie meist durch eine stimulierende, entspannende oder schmerzlindernd-betäubende Wirkung.

de.wikipedia.org

Das betäubende Gas löst Störungen des Zentralnervensystems aus und schädigt Leber, Niere und Herz.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache lässt darauf schließen, dass die Wirkung eventuell nicht halluzinogen und betäubend war, sondern stimulierend und wachhaltend, wie bei Ephedrin.

de.wikipedia.org

Das Gas wirkt stark betäubend; bereits 4 % in der Atemluft verursachen Narkose.

de.wikipedia.org

In höherer Dosierung wirkt das Öl daher lokal betäubend (anästhesierend) und schmerzunterdrückend (analgetisch), die Wirkung entspricht dem des (echten) Pfefferminzöls.

de.wikipedia.org

Wenn der Verurteilte schmerzlos getötet werden sollte, wurde dem Schierlingsbecher betäubender Mohnextrakt beigegeben.

de.wikipedia.org

Da sie die Blut-Hirn-Schranke überwinden können, treten bei akuten Vergiftungen häufig betäubende Wirkungen auf.

de.wikipedia.org

Er wird sie auf wienerische Art mit betäubender Liebenswürdigkeit geistig vergewaltigen, daß kein Besinnen auf die Krankheit mehr freisteht.

de.wikipedia.org