Prevodi za „aufzukreuzen“ u rečniku nemački » italijanski

aufkreuzen VB intr

1. aufkreuzen (unvermutet erscheinen) ugs :

aufkreuzen +sein

ricomparire, riapparire

2. aufkreuzen SCHIFF :

aufkreuzen +sein/haben

bordeggiare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Wind aus Nordost zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Er wolle nur sichergehen, dass sie nicht aufkreuze, um die Feierlichkeiten zu stören.

de.wikipedia.org

Es ist ein ständiges Aufkreuzen des Schiffes gegen den Wind erforderlich, um zu verhindern, dass das Schiff unmittelbar vor der Küste auf Grund läuft.

de.wikipedia.org

Sogar Aufkreuzen wäre, wenngleich mit sehr bescheidenem Erfolg, möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Die Dinge verkomplizieren sich, als auch noch der frühere Liebhaber aufkreuzt und die Verzweiflung der jungen Gattin bis ins Äußerste steigert.

de.wikipedia.org

Als Moltès bei ihm aufkreuzt, kidnappt ihn dieser.

de.wikipedia.org

Als ihr erster Liebhaber aufkreuzt, versteckt er sich unter dem Bett, wo er bald Gesellschaft bekommt.

de.wikipedia.org

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Nordost-Wind zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Als am darauffolgenden Tag die römische Flotte aufkreuzte, versuchten die Karthager, die römischen Schiffe auszumanövrieren.

de.wikipedia.org

Etwas Theorie des Segelns ist notwendig, um zu verstehen, weshalb Boote gegen den Wind aufkreuzen können (Fahrt im Zickzackkurs gegen den Wind).

de.wikipedia.org